Two Sweethearts (Remastered) - The Carter Familytranslation in German
A
crowd
of
young
fellows
one
night
at
a
ball
Eine
Gruppe
junger
Burschen
eines
Nachts
auf
einem
Ball
Were
telling
of
sweethearts
they
had
Erzählten
von
den
Liebsten,
die
sie
hatten
All
seemed
jolly
except
one
lad
Alle
schienen
fröhlich,
außer
einem
Jungen
Who
seemed
downhearted
and
sad
Der
niedergeschlagen
und
traurig
schien
Come
join
us,
Ned,
his
comrades
then
said
Komm,
mach
mit,
Ned,
sagten
seine
Kameraden
dann
Surely
some
girl
has
loved
you
Sicherlich
hast
du
doch
auch
eine
Liebste?
Then
raising
his
head,
proudly
he
said
Dann
hob
er
den
Kopf
und
sagte
stolz
I'm
in
love
with
two
Ich
bin
in
zwei
verliebt
One
has
hair
of
silver-gray
Eine
hat
silber-graues
Haar
The
other
one
is
just
like
gold
Die
andere
hat
Haar
wie
Gold
One
is
young
and
youthful,
too
Eine
ist
jung
und
jugendlich
dazu
The
other
one
is
aged
and
old
Die
andere
ist
betagt
und
alt
But
dearer
than
life
are
they
both
to
me
Doch
teurer
als
das
Leben
sind
sie
mir
beide
From
neither
would
I
part
Von
keiner
würde
ich
mich
trennen
One
is
my
mother,
God
bless
her,
I
love
her
Eine
ist
meine
Mutter,
Gott
segne
sie,
ich
liebe
sie
The
other
one
is
my
sweetheart
Die
andere
ist
meine
Liebste
My
sweetheart
is
a
poor
working
girl
Meine
Liebste
ist
ein
armes
Arbeitermädchen
Whom
I'm
determined
to
wed
Die
ich
fest
entschlossen
bin
zu
heiraten
Father
said
no,
'twill
never
be
so
Vater
sagte
nein,
'das
wird
niemals
geschehen'
You
must
marry
an
heiress
instead
Du
musst
stattdessen
eine
Erbin
heiraten
Mother
was
young,
she
knows
how
it
is
Mutter
war
jung,
sie
weiß,
wie
das
ist
When
father
met
her
she
was
poor
Als
Vater
sie
traf,
war
sie
arm
Ned,
don't
fret,
she'll
be
your
wife
yet
Ned,
gräm
dich
nicht,
sie
wird
noch
deine
Frau
For
he
will
consent,
I
am
sure
Denn
er
wird
zustimmen,
da
bin
ich
sicher
One
has
hair
of
silver-gray
Eine
hat
silber-graues
Haar
The
other
one
is
just
like
gold
Die
andere
hat
Haar
wie
Gold
One
is
young
and
youthful,
too
Eine
ist
jung
und
jugendlich
dazu
The
other
one
is
aged
and
old
Die
andere
ist
betagt
und
alt
But
dearer
than
life
are
they
both
to
me
Doch
teurer
als
das
Leben
sind
sie
mir
beide
From
neither
would
I
part
Von
keiner
würde
ich
mich
trennen
One
is
my
mother,
God
bless
her,
I
love
her
Eine
ist
meine
Mutter,
Gott
segne
sie,
ich
liebe
sie
The
other
one
is
my
sweetheart
Die
andere
ist
meine
Liebste
Rate the translation
1
Don't Forget This Song (Remastered)
2 Away out on the Old Saint Sabbath (Remastered)
3 I'll Be All Smiles Tonight (Remastered)
4 Cowboy Jack (Remastered)
5 On a Hill Lone and Gray (Remastered)
6 Will My Mother Know Me There? (Remastered)
7 Gold Watch and Chain (Remastered)
8 Over the Garden Wall (Remastered)
9 See That My Grave Is Kept Green (Remastered)
10 This Is Like Heaven to Me (Remastered)
11 I Loved You Better Than You Knew (Remastered)
12 Home by the Sea (Remastered)
13 On the Sea of Galilee (Remastered)
14 I Will Never Marry (Remastered)
15 Give Me Roses While I Live (Remastered)
16 The Church in the Wildwood (Remastered)
17 Happy or Lonesome (Remastered)
18 Darling Daisies (Remastered)
19 The East Virginia Blues (Remastered)
20 Lover's Return (Remastered)
21 Faded Coat of Blue (Remastered)
22 I'll Be Home Some Day (Remastered)
23 One Little Word (Remastered)
24 The Mountains Of Tennessee (Remastered)
25 The Evening Bells Are Ringing (Remastered)
26 Cowboy's Wild Song to His Herd (Remastered)
27 There's Not Hiding Place Down Here (Remastered)
28 The Spirit of Love Watches over Me (Remastered)
29 My Heart's Tonight In Texas (Remastered)
30 There'll Be Joy, Joy, Joy (Remastered)
31 March Winds Goin' to Blow My Blues All Away (Remastered)
32 Longing for Old Virginia (Remastered)
33 You've Been Fooling Me Baby (Remastered)
34 I'm Working On a Building (Remastered)
35 Hello Central, Give Me Heaven (Remastered)
36 It'll Aggravate Your Soul (Remastered)
37 Are You Tired of Me My Darling? (Remastered)
38 Sailor Boy (Remastered)
39 I Wouldn't Mind Dying (Remastered)
40 Two Sweethearts (Remastered)
41 Kitty Waltz (Remastered)
42 Jimmie Brown the Newsboy (Remastered)
43 A Distant Land to Roam (Remastered)
44 Wabash Cannonball (Remastered)
45 Carter's Blues (Remastered)
46 Western Hobo (Remastered)
47 No Telephone In Heaven (Remastered)
48 When the Roses Bloom In Dixieland (Remastered)
49 Motherless Children (Remastered)
50 The Cyclone of Rye Cove (Remastered)
51 The Homestead on the Farm (Remastered)
52 Engine One-Forty-Three (Remastered)
53 The Winding Stream (Remastered)
54 Diamonds In the Rough (Remastered)
55 Bring Back My Blue Eyed Boy to Me (Remastered)
56 The Foggy Mountain Top (Remastered)
57 Fond Affection (Remastered)
58 The Cannonball (Remastered)
59 The Lover's Farewell (Remastered)
60 There's Someone Awaiting for Me (Remastered)
61 Broken Hearted Love (Remastered)
62 If One Won't, Another One Will (Remastered)
63 The Sun of the Soul (Remastered)
64 My Little Home in Tennessee (Remastered)
65 Will the Roses Bloom in Heaven (Remastered)
66 Sweet as the Flowers in Maytime (Remastered)
67 We Will March Through the Streets of the City (Remastered)
68 Where We'll Never Grow Old (Remastered)
69 I Never Loved but One (Remastered)
70 Worried Man Blues (Remastered)
71 Dying Soldier (Remastered)
72 I Have an Aged Mother (Remastered)
73 When the World's on Fire (Alternative Version) [Remastered]
74 When the World's On Fire (Remastered)
75 The Little Log Hut in the Lane (Remastered)
76 Tell Me That You Love Me (Remastered)
2 Away out on the Old Saint Sabbath (Remastered)
3 I'll Be All Smiles Tonight (Remastered)
4 Cowboy Jack (Remastered)
5 On a Hill Lone and Gray (Remastered)
6 Will My Mother Know Me There? (Remastered)
7 Gold Watch and Chain (Remastered)
8 Over the Garden Wall (Remastered)
9 See That My Grave Is Kept Green (Remastered)
10 This Is Like Heaven to Me (Remastered)
11 I Loved You Better Than You Knew (Remastered)
12 Home by the Sea (Remastered)
13 On the Sea of Galilee (Remastered)
14 I Will Never Marry (Remastered)
15 Give Me Roses While I Live (Remastered)
16 The Church in the Wildwood (Remastered)
17 Happy or Lonesome (Remastered)
18 Darling Daisies (Remastered)
19 The East Virginia Blues (Remastered)
20 Lover's Return (Remastered)
21 Faded Coat of Blue (Remastered)
22 I'll Be Home Some Day (Remastered)
23 One Little Word (Remastered)
24 The Mountains Of Tennessee (Remastered)
25 The Evening Bells Are Ringing (Remastered)
26 Cowboy's Wild Song to His Herd (Remastered)
27 There's Not Hiding Place Down Here (Remastered)
28 The Spirit of Love Watches over Me (Remastered)
29 My Heart's Tonight In Texas (Remastered)
30 There'll Be Joy, Joy, Joy (Remastered)
31 March Winds Goin' to Blow My Blues All Away (Remastered)
32 Longing for Old Virginia (Remastered)
33 You've Been Fooling Me Baby (Remastered)
34 I'm Working On a Building (Remastered)
35 Hello Central, Give Me Heaven (Remastered)
36 It'll Aggravate Your Soul (Remastered)
37 Are You Tired of Me My Darling? (Remastered)
38 Sailor Boy (Remastered)
39 I Wouldn't Mind Dying (Remastered)
40 Two Sweethearts (Remastered)
41 Kitty Waltz (Remastered)
42 Jimmie Brown the Newsboy (Remastered)
43 A Distant Land to Roam (Remastered)
44 Wabash Cannonball (Remastered)
45 Carter's Blues (Remastered)
46 Western Hobo (Remastered)
47 No Telephone In Heaven (Remastered)
48 When the Roses Bloom In Dixieland (Remastered)
49 Motherless Children (Remastered)
50 The Cyclone of Rye Cove (Remastered)
51 The Homestead on the Farm (Remastered)
52 Engine One-Forty-Three (Remastered)
53 The Winding Stream (Remastered)
54 Diamonds In the Rough (Remastered)
55 Bring Back My Blue Eyed Boy to Me (Remastered)
56 The Foggy Mountain Top (Remastered)
57 Fond Affection (Remastered)
58 The Cannonball (Remastered)
59 The Lover's Farewell (Remastered)
60 There's Someone Awaiting for Me (Remastered)
61 Broken Hearted Love (Remastered)
62 If One Won't, Another One Will (Remastered)
63 The Sun of the Soul (Remastered)
64 My Little Home in Tennessee (Remastered)
65 Will the Roses Bloom in Heaven (Remastered)
66 Sweet as the Flowers in Maytime (Remastered)
67 We Will March Through the Streets of the City (Remastered)
68 Where We'll Never Grow Old (Remastered)
69 I Never Loved but One (Remastered)
70 Worried Man Blues (Remastered)
71 Dying Soldier (Remastered)
72 I Have an Aged Mother (Remastered)
73 When the World's on Fire (Alternative Version) [Remastered]
74 When the World's On Fire (Remastered)
75 The Little Log Hut in the Lane (Remastered)
76 Tell Me That You Love Me (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.