Lyrics and translation The Carter Family - When Silver Threads Are Gold Again

When Silver Threads Are Gold Again

Darling, we are growing old
And show the silver in our hair
Sands of time have stolen all the gold
That made your youthful tresses fair

But years can never steal away
A love that never can grow old
What care we for tresses gray
Since love will always keep its gold

Love, I'll tell you with a kiss
If heaven gives back the youth we miss
Your face will be no fairer then
When silver threads are gold again

Darling, I can read today
The question in your thoughtful eyes
You wonder if I wish for May
Beneath this frosty Autumn sky

Love of mine, be sure of this
For me, no face could be so fair
Than this one that I stoop to kiss
Beneath its crown of silver hair

Quand les fils d'argent seront à nouveau de l'or

Ma chérie, nous vieillissons
Et l'argent se fait voir dans nos cheveux
Le sable du temps a volé tout l'or
Qui rendait tes jeunes tresses si belles

Mais les années ne peuvent jamais voler
Un amour qui ne peut jamais vieillir
On se moque des cheveux gris
Car l'amour gardera toujours son or

Amour, je te le dirai avec un baiser
Si le ciel nous rend la jeunesse qui nous manque
Ton visage ne sera pas plus beau
Quand les fils d'argent seront à nouveau de l'or

Ma chérie, je peux lire aujourd'hui
La question dans tes yeux pensifs
Tu te demandes si je souhaite le mois de mai
Sous ce ciel d'automne glacial

Amour de ma vie, sois sûre de ceci
Pour moi, aucun visage ne pourrait être aussi beau
Que celui que je me penche pour embrasser
Sous sa couronne de cheveux d'argent