Lyrics and translation The Carter Family - Why There's a Tear In My Eye

Why There's a Tear In My Eye

I once loved a beautiful maiden
As fair as the blue skies above
And each night as we wandered together
The moon seemed to smile on our love

We vowed to be true to each other
That nothing could cause us to part
But we never once dreamed that the future
Held only a broken heart

Then there came the night when we parted
We quarreled as all sweethearts do
And I learned what it was to be jealous
When they told me her love was untrue

She told me she had always been faithful
She swore that her love could not die
And then when I did not believe her
She kissed me and told me goodbye

Oh-de-lay-ee-oh, de-lay-ee, yo-de-lay-ee

I found I had falsely accused her
And went back to make her my bride
And there in the door stood her mother
She told me my sweetheart had died

I went in and knelt down beside her
And there in the hush of that room
I prayed that my maker would take me
And send my soul down to its doom

So now I have told you the reason
There's always a tear in my eye
Through long weary years I've repented
But I'm longing to lay down and die

And I wonder if I'll be forgiven
When I face the master someday
And I wonder if I'll see my sweetheart
On that beautiful shore far away

Oh-de-lay-ee-oh, de-lay-ee, yo-de-lay-ee

Pourquoi j'ai une larme à l'œil

J'ai autrefois aimé une belle jeune fille
Aussi belle que le ciel bleu au-dessus
Et chaque nuit que nous nous promenions ensemble
La lune semblait sourire à notre amour

Nous avons juré d'être fidèles l'un à l'autre
Que rien ne pouvait nous faire nous séparer
Mais nous n'avons jamais rêvé que l'avenir
Ne contiendrait qu'un cœur brisé

Puis vint la nuit où nous nous sommes séparés
Nous nous sommes disputés comme tous les amoureux
Et j'ai appris ce que c'était que d'être jalouse
Quand ils m'ont dit que ton amour n'était pas vrai

Je t'ai dit que j'avais toujours été fidèle
J'ai juré que mon amour ne pouvait pas mourir
Et puis, quand tu ne m'as pas cru
Je t'ai embrassé et je t'ai dit au revoir

Oh-de-lay-ee-oh, de-lay-ee, yo-de-lay-ee

J'ai découvert que je t'avais faussement accusé
Et je suis retournée pour te prendre pour mon mari
Et là, dans la porte, se tenait ma mère
Elle m'a dit que tu étais mort

Je suis entrée et je me suis agenouillée à côté de toi
Et là, dans le silence de cette pièce
J'ai prié pour que mon créateur me prenne
Et envoie mon âme vers son destin

Alors maintenant, je t'ai dit la raison
Il y a toujours une larme à mon œil
Pendant de longues années pénibles, je me suis repentie
Mais j'ai hâte de m'allonger et de mourir

Et je me demande si je serai pardonnée
Quand j'affronterai le maître un jour
Et je me demande si je verrai mon amour
Sur cette belle rive lointaine

Oh-de-lay-ee-oh, de-lay-ee, yo-de-lay-ee