Wildwood Flower (Remastered) - The Carter Familytranslation in German
Oh,
I'll
twine
with
my
mingles
and
waving
black
hair
Oh,
ich
flechte
mein
wallendes,
schwarzes
Haar
With
the
roses
so
red
and
the
lilies
so
fair
Mit
den
Rosen
so
rot
und
den
Lilien
so
schön
And
the
myrtle
so
bright
with
the
emerald
hue
Und
der
Myrte
so
hell
mit
dem
smaragdgrünen
Schein
The
pale
and
the
leader
and
eyes
look
like
blue.
Die
Blasse,
die
Edle,
und
Augen
so
blau.
Oh
I'll
dance,
I
will
sing
and
my
(*laugh)
shall
be
gay
Oh
ich
tanze,
ich
singe
und
mein
(*Lachen)
wird
fröhlich
sein
I
will
charm
every
heart,
in
his
crown
I
will
sway
Ich
bezaub're
jedes
Herz,
um
seine
Gunst
will
ich
werben
When
I
woke
from
my
dreaming,
my
idol
was
clay
Als
ich
erwachte
aus
meinem
Träumen,
war
mein
Idol
nur
Lehm
All
portion
of
love
had
all
flown
away.
Mein
ganzer
Teil
der
Liebe
war
fortgeflogen.
Oh
he
taught
me
to
love
him
and
promised
to
love
Oh
er
lehrte
mich,
ihn
zu
lieben,
und
versprach
zu
lieben,
And
to
cherish
me
over
all
others
above
Und
mich
zu
schätzen
über
alle
andern
hinweg
How
my
heart
is
now
wond'ring
no
mis'ry
can
tell
Wie
mein
Herz
nun
leidet,
kann
kein
Elend
beschreiben
He's
left
me
no
warning,
no
words
of
farewell.
Er
liess
mich
ohne
Warnung,
ohne
Abschiedswort
zurück.
Oh,
he
taught
me
to
love
him
and
called
me
his
(*flow'r)
Oh,
er
lehrte
mich,
ihn
zu
lieben,
und
nannte
mich
seine
(*Blume)
That
was
blooming
to
cheer
him
through
life's
dreary
hour
Die
blühte,
um
ihn
aufzuheitern
in
des
Lebens
trüber
Stund'
Oh,
I
long
to
see
him
and
regret
the
dark
hour
Oh,
ich
sehne
mich,
ihn
zu
sehen,
und
bereue
die
dunkle
Stund'
He's
gone
and
neglected
this
pale
wildwood
flow'r.
Er
ist
fort
und
hat
vernachlässigt
diese
blasse
Wildblume.
Rate the translation
1
Buddies In the Saddle (Remastered)
2 You Are My Flower Gathering Flowers from the Hillside (Remastered)
3 River of Jordan (Remastered)
4 I'm Thinking Tonight of My Blue Eyes (Remastered)
5 March Winds Gonna Blow My Blues All Away (Remastered)
6 Hello Central, Give Me Heaven (Remastered)
7 Little Darling Pal of Mine (Remastered)
8 Nobody's Darling Funny When You Feel That Way (Remastered)
9 Little Log Hut In the Lane (Remastered)
10 Black Jack David (Remastered)
11 Shortning Bread Soldier and His Sweetheart (Remastered)
12 Engine 143 (Remastered)
13 Weary Prodigal Son (Remastered)
14 The Poor Orphan Child (Remastered)
15 Wabash Cannonball (Remastered)
16 Bury Me Under the Weeping Willow (Remastered)
17 Corina (Remastered)
18 The Wandering Boy (Remastered)
19 You've Got to Righten That Wrong (Remastered)
20 Diamonds In the Rough (Remastered)
21 No More the Moon Shines On Lorena (Remastered)
22 Motherless Children (Remastered)
23 Beautiful Home (Remastered)
24 Wildwood Flower (Remastered)
25 The Church In the Wildewood (Remastered)
26 Keep On the Sunny Side (Remastered)
27 Meeting In the Air (Remastered)
28 When the Springtime Comes Again (Remastered)
29 Suger Hill (Remastered)
30 On My Way to Canaan's Land (Remastered)
31 Worried Man Blues (Remastered)
32 It's Hard to Please Your Mind Death Is Only Your Dream (Remastered)
33 Picture On the Wall (Remastered)
34 There's No Hiding Place Down There (Remastered)
35 Where Shall I Be? (Remastered)
36 When I'm Gone (Remastered)
37 Dixie Darling (Remastered)
38 The Evening Bells Are Ringing (Remastered)
39 The Dying Mother (Remastered)
40 A Broken Down Saint (Remastered)
41 Little Poplar House On the Hill (Remastered)
42 Rambling Boy (Remastered)
43 Lover's Farewell (Remastered)
44 XET Station Break (Remastered)
45 Anchored In Love (Remastered)
46 Sleep Baby Sleep Just Another Broken Heart (Remastered)
47 John Hardy (Remastered)
48 Are You Tired of Me, Darling? Sourwood Mountain (Remastered)
49 Lonesome Pine Special (Remastered)
50 There'll Be Joy, Joy, Joy (Remastered)
51 My Home Among the Hills (Remastered)
52 I Can Not Be Your Sweetheart (Remastered)
53 Home In Tennessee (Remastered)
54 I Will Never Marry God Gave Noah the Rainbow Sign (Remastered)
55 Longing for Old Virginia (Remastered)
56 It'll Aggravate Your Soul (Remastered)
57 I Found You Among the Roses (Remastered)
58 Give Him One More As He Goes (Remastered)
59 Darling Daisies (Remastered)
60 Carter's Blues (Remastered)
61 The Cannonball (Remastered)
2 You Are My Flower Gathering Flowers from the Hillside (Remastered)
3 River of Jordan (Remastered)
4 I'm Thinking Tonight of My Blue Eyes (Remastered)
5 March Winds Gonna Blow My Blues All Away (Remastered)
6 Hello Central, Give Me Heaven (Remastered)
7 Little Darling Pal of Mine (Remastered)
8 Nobody's Darling Funny When You Feel That Way (Remastered)
9 Little Log Hut In the Lane (Remastered)
10 Black Jack David (Remastered)
11 Shortning Bread Soldier and His Sweetheart (Remastered)
12 Engine 143 (Remastered)
13 Weary Prodigal Son (Remastered)
14 The Poor Orphan Child (Remastered)
15 Wabash Cannonball (Remastered)
16 Bury Me Under the Weeping Willow (Remastered)
17 Corina (Remastered)
18 The Wandering Boy (Remastered)
19 You've Got to Righten That Wrong (Remastered)
20 Diamonds In the Rough (Remastered)
21 No More the Moon Shines On Lorena (Remastered)
22 Motherless Children (Remastered)
23 Beautiful Home (Remastered)
24 Wildwood Flower (Remastered)
25 The Church In the Wildewood (Remastered)
26 Keep On the Sunny Side (Remastered)
27 Meeting In the Air (Remastered)
28 When the Springtime Comes Again (Remastered)
29 Suger Hill (Remastered)
30 On My Way to Canaan's Land (Remastered)
31 Worried Man Blues (Remastered)
32 It's Hard to Please Your Mind Death Is Only Your Dream (Remastered)
33 Picture On the Wall (Remastered)
34 There's No Hiding Place Down There (Remastered)
35 Where Shall I Be? (Remastered)
36 When I'm Gone (Remastered)
37 Dixie Darling (Remastered)
38 The Evening Bells Are Ringing (Remastered)
39 The Dying Mother (Remastered)
40 A Broken Down Saint (Remastered)
41 Little Poplar House On the Hill (Remastered)
42 Rambling Boy (Remastered)
43 Lover's Farewell (Remastered)
44 XET Station Break (Remastered)
45 Anchored In Love (Remastered)
46 Sleep Baby Sleep Just Another Broken Heart (Remastered)
47 John Hardy (Remastered)
48 Are You Tired of Me, Darling? Sourwood Mountain (Remastered)
49 Lonesome Pine Special (Remastered)
50 There'll Be Joy, Joy, Joy (Remastered)
51 My Home Among the Hills (Remastered)
52 I Can Not Be Your Sweetheart (Remastered)
53 Home In Tennessee (Remastered)
54 I Will Never Marry God Gave Noah the Rainbow Sign (Remastered)
55 Longing for Old Virginia (Remastered)
56 It'll Aggravate Your Soul (Remastered)
57 I Found You Among the Roses (Remastered)
58 Give Him One More As He Goes (Remastered)
59 Darling Daisies (Remastered)
60 Carter's Blues (Remastered)
61 The Cannonball (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.