Lyrics and translation The Cashburys - オンリー・イエスタデイ (BGM)

オンリー・イエスタデイ (BGM)

After long enough of being alone
Everyone must face
Their share of loneliness
In my own time nobody knew
The pain I was goin' through
And waitin' was all my heart could do

ひとりきりはもう十分と思っていても
誰もが孤独の時間に向かい合うもの
私の場合 誰も気付かないわ
私が心を痛めてたことなんて
心が待ち続けられるだけ堪えてきたのよ

Hope was all I had until you came
Maybe you can't see
How much you mean to me
You were the dawn breaking the night
The promise of morning light
Filing the world surrounding me

希望を持ち続けてきたの
あなたが来てくれるまで
あなたはわからないかもしれない
それが私にとってどれほど大きなことか
あなたは夜を照らしてくれた夜明け
朝陽のような輝きを約束してくれた
私のまわりを暖かく包んでくれた

When I hold you
Baby, Baby
Feels like maybe
Things will be all right
Baby, Baby
Your love's made me
Free as a song singin' forever

あなたを抱きしめるとき
ベイビー ベイビー
なにもかもうまくいく気がするわ
ベイビー ベイビー
あなたの愛があれば
私は歌を自由に歌えるの 永遠にね

Only yesterday when I was sad
And I was lonely
You showed me the way to leave
The past and all it's tears behind me
Tomorrow may be even brighter than today
Since I threw my sadness away
Only Yesterday

もう昨日のことよ
かわいそうで淋しかった私
あなたが過去に別れを告げて
涙を忘れることを教えてくれた
明日は今日よりも輝く日になるわ
だってあなたが私の悲しみを
捨て去ってくれたから
もうそれは過去のこと

I have found my home here in your arms
Nowhere else on earth
I'd really rather be
Life waits for us
Share it with me
The best is about to be
So much is left for us to see

あなたの腕の中で
私は安らぎの場所を見つけた
世界中のどこよりも
私はとてもここにいたいと思うの
私たちのための人生が待っている
私と一緒に過ごしてくれる？
最高のときが訪れようとしてる
私たちの目の前に
沢山のことが開けているの

When I hold you
Baby, Baby
Feels like maybe
Things will be all right
Baby, Baby
Your love's made me
Free as a song singin' forever

あなたを抱きしめるとき
ベイビー ベイビー
なにもかもうまくいく気がするわ
ベイビー ベイビー
あなたの愛があれば
私は歌を自由に歌えるの 永遠にね

Only yesterday when I was sad
And I was lonely
You showed me the way to leave
The past and all it's tears behind me
Tomorrow may be even brighter than today
Since I threw my sadness away
Only Yesterday

もう昨日のことよ
かわいそうで淋しかった私は
あなたが過去に別れを告げて
涙を忘れることを教えてくれた
明日は今日よりも輝く日になるわ
だってあなたが私の悲しみを
捨て去ってくれたから
もうそれは過去のことなの...

Seulement hier (BGM)

Après être resté seul assez longtemps
Tout le monde doit faire face
À sa part de solitude
Pendant tout ce temps, personne ne savait
La douleur que je traversais
Et attendre était tout ce que mon cœur pouvait faire

Même si je pensais en avoir assez d'être seule
Tout le monde doit faire face à des moments de solitude
Dans mon cas, personne ne le savait
À quel point j'avais mal au cœur
Mon cœur ne pouvait que supporter d'attendre

L'espoir était tout ce qu'il me restait jusqu'à ce que tu arrives
Peut-être que tu ne peux pas voir
Ce que tu représentes pour moi
Tu étais l'aube qui brisait la nuit
La promesse de la lumière du matin
Remplir le monde qui m'entoure

J'ai gardé espoir
Jusqu'à ce que tu arrives
Tu ne le sais peut-être pas
Mais c'est quelque chose d'énorme pour moi
Tu es l'aube qui a illuminé la nuit
Tu as apporté la promesse de la lumière du matin
Tu m'as enveloppée de ta chaleur

Quand je te tiens
Bébé, Bébé
J'ai l'impression que peut-être
Tout ira bien
Bébé, Bébé
Ton amour a fait de moi
Une chanson libre qui chante pour toujours

Quand je te serre dans mes bras
Bébé, Bébé
J'ai l'impression que tout va bien aller
Bébé, Bébé
Grâce à ton amour
Je suis libre comme une chanson qui résonne à l'infini

C'était seulement hier quand j'étais triste
Et que je me sentais seule
Tu m'as montré comment laisser derrière moi
Le passé et toutes ses larmes
Demain sera peut-être encore plus beau qu'aujourd'hui
Depuis que j'ai jeté ma tristesse au loin
Seulement hier

C'était hier encore
J'étais si triste et seule
Tu m'as montré comment faire pour
Laisser le passé et toutes mes larmes derrière moi
Demain sera peut-être encore plus beau qu'aujourd'hui
Car tu as pris ma tristesse
Et tu l'as emportée au loin
C'était hier

J'ai trouvé mon foyer ici dans tes bras
Nulle part ailleurs sur terre
Je préférerais vraiment être
La vie nous attend
Partage-la avec moi
Le meilleur reste à venir
Il nous reste tant de choses à voir

Dans tes bras
J'ai trouvé un refuge
Il n'y a aucun autre endroit au monde
Où je voudrais être
La vie nous attend
Veux-tu la partager avec moi ?
Le meilleur reste à venir
Il y a tant de choses
Que nous devons encore découvrir

Quand je te tiens
Bébé, Bébé
J'ai l'impression que peut-être
Tout ira bien
Bébé, Bébé
Ton amour a fait de moi
Une chanson libre qui chante pour toujours

Quand je te serre dans mes bras
Bébé, Bébé
J'ai l'impression que tout va bien aller
Bébé, Bébé
Grâce à ton amour
Je suis libre comme une chanson qui résonne à l'infini

C'était seulement hier quand j'étais triste
Et que je me sentais seule
Tu m'as montré comment laisser derrière moi
Le passé et toutes ses larmes
Demain sera peut-être encore plus beau qu'aujourd'hui
Depuis que j'ai jeté ma tristesse au loin
Seulement hier

C'était hier encore
J'étais si triste et seule
Tu m'as montré comment faire pour
Laisser le passé et toutes mes larmes derrière moi
Demain sera peut-être encore plus beau qu'aujourd'hui
Car tu as pris ma tristesse
Et tu l'as emportée au loin
C'était hier...