オンリー・イエスタデイ (BGM) - The Cashburys translation in Russian

オンリー・イエスタデイ (BGM)

After long enough of being alone
Everyone must face
Their share of loneliness
In my own time nobody knew
The pain I was goin' through
And waitin' was all my heart could do

ひとりきりはもう十分と思っていても
誰もが孤独の時間に向かい合うもの
私の場合 誰も気付かないわ
私が心を痛めてたことなんて
心が待ち続けられるだけ堪えてきたのよ

Hope was all I had until you came
Maybe you can't see
How much you mean to me
You were the dawn breaking the night
The promise of morning light
Filing the world surrounding me

希望を持ち続けてきたの
あなたが来てくれるまで
あなたはわからないかもしれない
それが私にとってどれほど大きなことか
あなたは夜を照らしてくれた夜明け
朝陽のような輝きを約束してくれた
私のまわりを暖かく包んでくれた

When I hold you
Baby, Baby
Feels like maybe
Things will be all right
Baby, Baby
Your love's made me
Free as a song singin' forever

あなたを抱きしめるとき
ベイビー ベイビー
なにもかもうまくいく気がするわ
ベイビー ベイビー
あなたの愛があれば
私は歌を自由に歌えるの 永遠にね

Only yesterday when I was sad
And I was lonely
You showed me the way to leave
The past and all it's tears behind me
Tomorrow may be even brighter than today
Since I threw my sadness away
Only Yesterday

もう昨日のことよ
かわいそうで淋しかった私
あなたが過去に別れを告げて
涙を忘れることを教えてくれた
明日は今日よりも輝く日になるわ
だってあなたが私の悲しみを
捨て去ってくれたから
もうそれは過去のこと

I have found my home here in your arms
Nowhere else on earth
I'd really rather be
Life waits for us
Share it with me
The best is about to be
So much is left for us to see

あなたの腕の中で
私は安らぎの場所を見つけた
世界中のどこよりも
私はとてもここにいたいと思うの
私たちのための人生が待っている
私と一緒に過ごしてくれる？
最高のときが訪れようとしてる
私たちの目の前に
沢山のことが開けているの

When I hold you
Baby, Baby
Feels like maybe
Things will be all right
Baby, Baby
Your love's made me
Free as a song singin' forever

あなたを抱きしめるとき
ベイビー ベイビー
なにもかもうまくいく気がするわ
ベイビー ベイビー
あなたの愛があれば
私は歌を自由に歌えるの 永遠にね

Only yesterday when I was sad
And I was lonely
You showed me the way to leave
The past and all it's tears behind me
Tomorrow may be even brighter than today
Since I threw my sadness away
Only Yesterday

もう昨日のことよ
かわいそうで淋しかった私は
あなたが過去に別れを告げて
涙を忘れることを教えてくれた
明日は今日よりも輝く日になるわ
だってあなたが私の悲しみを
捨て去ってくれたから
もうそれは過去のことなの...

Только вчера (BGM)

После долгого одиночества
Каждый должен столкнуться
Со своей долей одиночества
В свое время никто не знал
Через какую боль я проходила
И все, что могло делать мое сердце, это ждать

Даже когда я думала, что с меня хватит одиночества
Каждый должен встретиться со своим одиночеством лицом к лицу
В моем случае никто не заметил
Что мое сердце болело
Мое сердце просто ждало, сколько могло

Надежда - это все, что у меня было, пока не появился ты
Может быть, ты не понимаешь
Как много ты для меня значишь
Ты был рассветом, пробивающимся сквозь ночь
Обещанием утреннего света
Наполняющим мир вокруг меня

Я продолжала надеяться
Пока ты не пришел
Ты можешь не знать
Насколько это важно для меня
Ты был рассветом, озарившим ночь
Ты обещал мне сияние утреннего солнца
Ты согрел меня своим теплом

Когда я обнимаю тебя
Любимый, любимый
Кажется, что, возможно
Все будет хорошо
Любимый, любимый
Твоя любовь сделала меня
Свободной, как песня, поющая вечно

Когда я обнимаю тебя,
Милый, милый,
Мне кажется, что все будет хорошо.
Милый, милый,
Твоя любовь сделала меня
Свободной, как песня, которая звучит вечно.

Только вчера я была грустной
И одинокой
Ты показал мне, как оставить
Прошлое и все его слезы позади
Завтра может быть еще ярче, чем сегодня
С тех пор, как я отбросила свою грусть
Только вчера

Еще вчера
Я была несчастной и одинокой
Ты показал мне, как оставить прошлое позади
И забыть все слезы
Завтра будет еще прекраснее, чем сегодня
Потому что ты помог мне
Избавиться от печали
Еще вчера...

Я нашла свой дом в твоих объятиях
Больше нигде на земле
Я бы не хотела быть
Жизнь ждет нас
Раздели ее со мной
Лучшее еще впереди
Нам еще так много предстоит увидеть

В твоих объятиях
Я нашла свой дом
Нигде больше на свете
Я бы не хотела быть
Жизнь ждет нас
Раздели ее со мной
Нас ждет самое лучшее
Перед нами
Открывается столько всего нового

Когда я обнимаю тебя
Любимый, любимый
Кажется, что, возможно
Все будет хорошо
Любимый, любимый
Твоя любовь сделала меня
Свободной, как песня, поющая вечно

Когда я обнимаю тебя
Милый, милый
Мне кажется, что все будет хорошо
Милый, милый
Твоя любовь сделала меня
Свободной, как песня, которая звучит вечно

Только вчера я была грустной
И одинокой
Ты показал мне, как оставить
Прошлое и все его слезы позади
Завтра может быть еще ярче, чем сегодня
С тех пор, как я отбросила свою грусть
Только вчера

Еще вчера
Я была такой несчастной и одинокой
Ты показал мне, как попрощаться с прошлым
И забыть все слезы
Завтра будет еще прекраснее, чем сегодня
Ведь ты помог мне
Избавиться от печали
Все это было только вчера...