愛にさよならを (バックコーラス付カラオケ) - The Cashburys translation in German

愛にさよならを (バックコーラス付カラオケ)

I'll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again
The chance for love has passed me by
And all I know of love
Is how to live without it
I just can't seem to find it.

愛にさよならを言うわ
私が生きようが死のうが誰も気にしない
何度も何度も
愛のチャンスは私の横を通り過ぎていき
私が愛について知ってるのは
愛なしで生きていく方法だけなの
私に愛は見つけられそうもないわ

So I've made my mind up
I must live my life alone
And though it's not the easy way
I guess I've always known

だから私決めたのよ
一人きりで生きていくことをね
もちろん簡単なことじゃないけれど
私いつだってわかっていたの

I'd say goodbye to love.
There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories
And I'll find that
There is someone to believe in
And to live for something I could live for.

愛にさよならを告げましょう
私のこの心には明日は来ないのよ
きっと時が
この苦い想い出たちを忘れさせてくれる
そしたら私は見つけるの
誰か信じられる人や
生き甲斐が持てるものを

All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my only friend
From this day love is forgotten
I'll go on as best I can.

そしたら
これまでの無意味な"愛探し"は
ついに終わりを迎えるわ
孤独と空っぽの日々だけが私の友だちになる
愛を忘れた今日からは
私は精一杯の力で生きていくの

What lies in the future
Is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune
As it falls
There may come a time
When I will see that I've been wrong
But for now this is my song.

未来にあることは
誰にだってミステリーでしかないし
"運命の輪"は倒れてみるまでは
誰にも予言はできないわ
もしかして私が間違っていたことに
気が付く時が来るかもしれないけど
でもそれまでは この歌が私の歌なのよ

And it's goodbye to love
I'll say goodbye to love.

そう"愛にさよならを"という歌なのよ
さあ 愛にさよならを告げましょう

Auf Wiedersehen zur Liebe (Karaoke mit Backing Vocals)

Ich sage der Liebe Lebewohl
Niemand hat je gefragt, ob ich lebe oder sterbe
Immer und immer wieder
Ist die Chance auf Liebe an mir vorbeigegangen
Und alles, was ich von Liebe weiß
Ist, wie man ohne sie lebt
Ich scheine sie einfach nicht zu finden.

Ich sage der Liebe Lebewohl
Es kümmert niemanden, ob ich lebe oder sterbe
Immer und immer wieder
Hat die Liebe mich ignoriert
Alles, was ich über Liebe weiß
Ist, wie man ohne sie überlebt
Ich kann sie einfach nicht finden.

Also habe ich mich entschieden
Ich muss mein Leben allein leben
Und obwohl es nicht der leichte Weg ist
Wusste ich es wohl schon immer

Darum habe ich beschlossen
Mein Leben allein zu meistern
Zwar ist es nicht der einfachste Pfad
Doch ich wusste es tief im Herzen

Ich sage der Liebe Lebewohl
Für mein Herz gibt es keine Morgen mehr
Sicher wird die Zeit diese bitteren Erinnerungen tilgen
Und ich werde finden
Dass es jemanden gibt, an den ich glauben kann
Und für den es sich zu leben lohnt

Verabschiedung von der Liebe
Mein Herz kennt kein Morgen mehr
Gewiss wird die Zeit
Diese bitteren Erinnerungen auslöschen
Dann finde ich vielleicht
Jemanden, dem ich vertrauen kann
Und einen Grund, für den es sich zu leben lohnt

All die Jahre der vergeblichen Suche
Haben endlich ein Ende gefunden
Einsamkeit und leere Tage werden meine einzigen Freunde sein
Von diesem Tag an ist die Liebe vergessen
Ich gehe weiter, so gut ich kann.

Dann werden
Die sinnlosen Jahre der "Liebessuche"
Endlich zu Ende gehen
Einsamkeit und leere Tage bleiben meine Begleiter
Seit heute ist die Liebe vergessen
Ich lebe weiter, so gut es geht

Was die Zukunft bringt
Ist für uns alle ein Rätsel
Niemand kann das Rad des Schicksals vorhersagen
Bis es fällt
Vielleicht kommt die Zeit
In der ich meinen Irrtum erkenne
Doch bis dahin ist dies mein Lied.

Die Zukunft ist
Für jeden ein ungelöstes Rätsel
Das "Rad des Schicksals" kann niemand
Vor seinem Fall vorhersagen
Vielleicht kommt der Tag
An dem ich meinen Fehler einsehe
Doch bis dahin ist dies mein Gesang

Und so heißt es Lebewohl zur Liebe
Ich sage der Liebe Lebewohl.

Ja, ein Lied des Abschieds von der Liebe
Also, lasst uns der Liebe Ade sagen