見つめあう恋 (BGM) - The Cashburys translation in German

見つめあう恋 (BGM)

There's a kind of hush All over the world tonight
今夜は世界中がひっそり静まり返って
All over the world You can hear the sound of lovers in love
世界中から愛し合う恋人たちの囁きが
You know what I mean
聞こえてくるみたい
Just the two of us
そこは二人の世界
And nobody else in sight
見渡す限り二人だけ
There's nobody else and I'm feelin good
誰もいないし、あなたをギュッと抱きしめるだけで
Just holding you tight
すごくいい気分
So listen very carefully
耳を澄ましてごらんなさい
Get closer now and you will see what I mean
あなたももっと私に近づけば分かるわ
It isn't a dream
これは夢じゃないのよ
The only sound that you will hear
あなたに聞こえる声はただ一つ
Is when I whisper in you ear I love you forever and ever
私が耳元でささやく「愛してるわ。ずっとずっと永遠に」だけ
There's a kind of hush all over the world tonight
今夜は世界中がひっそり静まり返って
All over the world people just like us are falling love
世界中がみんな私たちみたいに恋をしているのよ

So listen very carefully
耳を澄ましてごらんなさい
Get closer now and you will see what I mean
あなたももっと私に近づけば分かるわ
It isn't a dream
これは夢じゃないのよ
The only sound that you will hear
あなたに聞こえる声はただ一つ
Is when I whisper in you ear I love you forever and ever
私が耳元でささやく「愛してるわ。ずっとずっと永遠に」だけ
There's a kind of hush all over the world tonight
今夜は世界中がひっそり静まり返って
All over the world people just like us are falling love
世界中がみんな私たちみたいに恋をしているのよ
以上です (^^

Verliebte Blicke (BGM)

Heute Nacht liegt ein Hauch von Stille über der ganzen Welt
今晩、世界中がひっそりと静まり返っている
Überall auf der Welt hört man den Klang verliebter Paare
世界中から愛し合う恋人たちの囁きが
Du weißt, was ich meine
聞こえてくるみたい
Nur wir beide
そこは二人の世界
Und sonst niemand in Sicht
見渡す限り二人だけ
Es ist niemand hier und ich fühl mich gut
誰もいないし、あなたをギュッと抱きしめるだけで
Dich ganz fest zu halten
すごくいい気分
Hör also ganz genau hin
耳を澄ましてごらんなさい
Komm näher und du wirst verstehen, was ich meine
あなたももっと私に近づけば分かるわ
Das ist kein Traum
これは夢じゃないのよ
Das einzige Geräusch, das du hörst
あなたに聞こえる声はただ一つ
Ist mein Flüstern in dein Ohr: Ich liebe dich für immer und ewig
私が耳元でささやく「愛してるわ。ずっとずっと永遠に」だけ
Heute Nacht liegt ein Hauch von Stille über der ganzen Welt
今夜は世界中がひっそり静まり返って
Überall auf der Welt verlieben sich Menschen wie wir
世界中がみんな私たちみたいに恋をしているのよ

Hör also ganz genau hin
耳を澄ましてごらんなさい
Komm näher und du wirst verstehen, was ich meine
あなたももっと私に近づけば分かるわ
Das ist kein Traum
これは夢じゃないのよ
Das einzige Geräusch, das du hörst
あなたに聞こえる声はただ一つ
Ist mein Flüstern in dein Ohr: Ich liebe dich für immer und ewig
私が耳元でささやく「愛してるわ。ずっとずっと永遠に」だけ
Heute Nacht liegt ein Hauch von Stille über der ganzen Welt
今夜は世界中がひっそり静まり返って
Überall auf der Welt verlieben sich Menschen wie wir
世界中がみんな私たちみたいに恋をしているのよ
以上です (^^