Lyrics and translation The Cashburys - 見つめあう恋 (BGM)

見つめあう恋 (BGM)

There's a kind of hush All over the world tonight
今夜は世界中がひっそり静まり返って
All over the world You can hear the sound of lovers in love
世界中から愛し合う恋人たちの囁きが
You know what I mean
聞こえてくるみたい
Just the two of us
そこは二人の世界
And nobody else in sight
見渡す限り二人だけ
There's nobody else and I'm feelin good
誰もいないし、あなたをギュッと抱きしめるだけで
Just holding you tight
すごくいい気分
So listen very carefully
耳を澄ましてごらんなさい
Get closer now and you will see what I mean
あなたももっと私に近づけば分かるわ
It isn't a dream
これは夢じゃないのよ
The only sound that you will hear
あなたに聞こえる声はただ一つ
Is when I whisper in you ear I love you forever and ever
私が耳元でささやく「愛してるわ。ずっとずっと永遠に」だけ
There's a kind of hush all over the world tonight
今夜は世界中がひっそり静まり返って
All over the world people just like us are falling love
世界中がみんな私たちみたいに恋をしているのよ

So listen very carefully
耳を澄ましてごらんなさい
Get closer now and you will see what I mean
あなたももっと私に近づけば分かるわ
It isn't a dream
これは夢じゃないのよ
The only sound that you will hear
あなたに聞こえる声はただ一つ
Is when I whisper in you ear I love you forever and ever
私が耳元でささやく「愛してるわ。ずっとずっと永遠に」だけ
There's a kind of hush all over the world tonight
今夜は世界中がひっそり静まり返って
All over the world people just like us are falling love
世界中がみんな私たちみたいに恋をしているのよ
以上です (^^

Un amour qui se regarde (BGM)

Il y a une sorte de silence dans le monde entier ce soir
Ce soir, le monde entier est silencieux
Partout dans le monde, tu peux entendre le son des amoureux en amour
Du monde entier, on entend le murmure des amoureux qui s'aiment
Tu sais ce que je veux dire
Tu comprends ce que je veux dire
Juste nous deux
C'est notre monde à nous deux
Et personne d'autre en vue
Il n'y a que nous deux aussi loin que l'œil peut voir
Il n'y a personne d'autre et je me sens bien
Il n'y a personne d'autre et juste te serrer dans mes bras me fait me sentir si bien
Juste te tenir serré dans mes bras
Je me sens tellement bien
Alors écoute attentivement
Écoute attentivement
Rapproche-toi maintenant et tu comprendras ce que je veux dire
Approche-toi de moi maintenant et tu comprendras ce que je veux dire
Ce n'est pas un rêve
Ce n'est pas un rêve
Le seul son que tu entendras
Le seul son que tu entendras
C'est quand je te chuchote à l'oreille "Je t'aime pour toujours et à jamais"
C'est quand je te chuchote à l'oreille "Je t'aime pour toujours et à jamais"
Il y a une sorte de silence dans le monde entier ce soir
Ce soir, le monde entier est silencieux
Partout dans le monde, des gens comme nous tombent amoureux
Partout dans le monde, les gens comme nous tombent amoureux

Alors écoute attentivement
Écoute attentivement
Rapproche-toi maintenant et tu comprendras ce que je veux dire
Approche-toi de moi maintenant et tu comprendras ce que je veux dire
Ce n'est pas un rêve
Ce n'est pas un rêve
Le seul son que tu entendras
Le seul son que tu entendras
C'est quand je te chuchote à l'oreille "Je t'aime pour toujours et à jamais"
C'est quand je te chuchote à l'oreille "Je t'aime pour toujours et à jamais"
Il y a une sorte de silence dans le monde entier ce soir
Ce soir, le monde entier est silencieux
Partout dans le monde, des gens comme nous tombent amoureux
Partout dans le monde, les gens comme nous tombent amoureux
C'est tout (^^