Lyrics and translation The Cashburys - 見つめあう恋 (バックコーラス付カラオケ)

There's a kind of hush All over the world tonight
今夜は世界中がひっそり静まり返って
All over the world You can hear the sound of lovers in love
世界中から愛し合う恋人たちの囁きが
You know what I mean
聞こえてくるみたい
Just the two of us
そこは二人の世界
And nobody else in sight
見渡す限り二人だけ
There's nobody else and I'm feelin good
誰もいないし、あなたをギュッと抱きしめるだけで
Just holding you tight
すごくいい気分
So listen very carefully
耳を澄ましてごらんなさい
Get closer now and you will see what I mean
あなたももっと私に近づけば分かるわ
It isn't a dream
これは夢じゃないのよ
The only sound that you will hear
あなたに聞こえる声はただ一つ
Is when I whisper in you ear I love you forever and ever
私が耳元でささやく「愛してるわ。ずっとずっと永遠に」だけ
There's a kind of hush all over the world tonight
今夜は世界中がひっそり静まり返って
All over the world people just like us are falling love
世界中がみんな私たちみたいに恋をしているのよ

So listen very carefully
耳を澄ましてごらんなさい
Get closer now and you will see what I mean
あなたももっと私に近づけば分かるわ
It isn't a dream
これは夢じゃないのよ
The only sound that you will hear
あなたに聞こえる声はただ一つ
Is when I whisper in you ear I love you forever and ever
私が耳元でささやく「愛してるわ。ずっとずっと永遠に」だけ
There's a kind of hush all over the world tonight
今夜は世界中がひっそり静まり返って
All over the world people just like us are falling love
世界中がみんな私たちみたいに恋をしているのよ
以上です (^^

Сегодня ночью во всем мире повисла тишина.
сегодня ночью весь мир тихо спокоен.
По всему миру можно услышать голоса влюбленных.
шепот влюбленных со всего мира
Ты знаешь что я имею в виду
я слышу тебя.
Только мы вдвоем.
это мир двух людей.
И больше никого не видно.
только мы вдвоем, насколько я могу судить.
Больше никого нет и мне хорошо
здесь никого нет, и я просто крепко обнимаю тебя.
Просто крепко обнимаю тебя.
мне так хорошо.
Так что слушай внимательно.
слушай внимательно.
Подойди поближе, и ты поймешь, что я имею в виду.
если ты подойдешь ко мне поближе, ты поймешь.
Это не сон.
это не сон.
Единственный звук, который ты услышишь.
ты слышишь только один голос.
Это когда я шепчу тебе на ухо что люблю тебя навсегда и во веки веков
Я прошептала себе на ухо: "Я люблю тебя навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда.
Сегодня ночью во всем мире повисла тишина.
сегодня ночью весь мир тихо спокоен.
Во всем мире такие же люди, как мы, влюбляются друг в друга.
весь мир влюблен, как и мы.

Так что слушай внимательно.
слушай внимательно.
Подойди поближе, и ты поймешь, что я имею в виду.
если ты подойдешь ко мне ближе, ты поймешь.
Это не сон.
это не сон.
Единственный звук, который ты услышишь.
ты слышишь только один голос.
Это когда я шепчу тебе на ухо что люблю тебя навсегда и во веки веков
Я прошептала себе на ухо: "Я люблю тебя навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда.
Сегодня ночью во всем мире повисла тишина.
сегодня ночью весь мир тихо спокоен.
Во всем мире такие же люди, как мы, влюбляются друг в друга.
весь мир влюблен, как и мы.
Все кончено (^^