遥かなる影 (BGM) - The Cashburys translation in German

遥かなる影 (BGM)

Why do birds suddenly appear every time you are near?
なぜあなたが近くにいると、小鳥達が突然あらわれるのかって？
Just like me, they long to be close to you
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ

Why do stars fall down from the sky every time you walk by?
なぜあなたが歩く先々で、流れ星が空からふってくるのかって？
Just like me, they long to be Close to you
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ

On the day that you were born
あなたが産まれた日
The angels got together and decided to create a dream come true
天使達が集まって、「僕らの夢の結晶をつくるんだ」って決めたの
So they sprinkled moon dust in your hair
Of golden starlight in your eyes of blue
だから彼らは、あなたの髪に月の欠片を、あなたの青い瞳に星の輝きをふりかけていったのよ

That is why all the girls in town follow you all around
これが、あなたが町中の女の子に追いかけ回される理由
Just like me, they long to be close to you
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ

Fernes Schattenbild (BGM)

Warum erscheinen plötzlich Vögel, sobald du in der Nähe bist?
Fragst du dich, warum die Vögel plötzlich auftauchen, wenn du da bist?
Wie ich sehnen sie sich danach, dir nah zu sein
Genau wie ich lieben sie dich und wollen bei dir sein

Warum fallen Sterne vom Himmel, sobald du vorbeigehst?
Fragst du dich, warum Sternschnuppen fallen, wenn du vorbeikommst?
Wie ich sehnen sie sich danach, dir nah zu sein
Genau wie ich lieben sie dich und wollen bei dir sein

An dem Tag, als du geboren wurdest
An deinem Geburtstag
Kamen die Engel zusammen und beschlossen, einen Traum wahr werden zu lassen
Da versammelten sich die Engel und sagten: "Lasst uns unser Traumkind erschaffen"
Also streuten sie Mondstaub in dein Haar
Und goldenen Sternenglanz in deine blauen Augen
Darum schmückten sie dein Haar mit Mondlicht und deine blauen Augen mit Sternenlicht

Darum folgen dir alle Mädchen der Stadt überall hin
Das ist der Grund, warum dich alle Mädchen verfolgen
Wie ich sehnen sie sich danach, dir nah zu sein
Genau wie ich lieben sie dich und wollen bei dir sein