雨の日と月曜日は (BGM) - The Cashburys translation in German

雨の日と月曜日は (BGM)

Talkin′ to myself and feelin' old
Sometimes I′d like to quit
Nothin' ever seems to fit
Hangin' around
Nothin′ to do but frown
Rainy days and Mondays
Always get me down

独り言なんか言って、何だか老けた気分
ときどき投げ出したくなるの
何もかもしっくりこない
ぐずぐずして
しかめ面ばかりしてる
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

What I′ve got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin′ like I don't belong
Walkin′ around
Some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays
Always get me down

こういう気持ち、昔は憂鬱と言ったのね
どこも悪いわけじゃない
行き場所がないって気持ちなの
ただ辺りをうろついて
まるで孤独なピエロみたい
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

Funny but it seems
I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems it's the only thing to do
Run and find the one who loves me

おかしいわね
でも結局いつもあなたの所に来ちゃう気がする
愛してくれる人がいるって素敵だからよ
おかしわいね、でもそれしかない気もするわ
走って、愛してくれる人に会いに行くことしか

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it′s all about
Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays
Always get me down

こんな気分は前にもあったわ
口にするまでもないことよ
どうなるかなんてわかっているもの
ぐずぐずして
しかめ面ばかりしてる
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

Regentage und Montage (BGM)

Mit mir selbst redend, fühl' ich mich alt
Manchmal möcht' ich alles hinwerfen
Nichts will je so richtig passen
Rumhängen
Nichts zu tun als schlechte Laune
Regentage und Montage
Drücken mich immer nieder

Alleine vor mich hinredend, fühl' ich mich älter
Manchmal will ich alles hinschmeißen
Nichts passt je so richtig
Rumtrödeln
Nur mit finsterer Miene herumsitzen
Regentage und Montage
Machen mich immer traurig

Was ich fühle, nannte man früher Blues
Eigentlich ist nichts wirklich falsch
Fühl mich, als gehöre ich nicht hierher
Herumlaufen
Wie ein einsamer Clown
Regentage und Montage
Drücken mich immer nieder

Dieses Gefühl nannte man früher Melancholie
Eigentlich ist nichts kaputt
Nur dieses Gefühl, fehl am Platz zu sein
Einfach ziellos umherstreifen
Wie ein trauriger Clown
Regentage und Montage
Machen mich immer traurig

Komisch, aber es scheint
Ich lande immer bei dir
Schön zu wissen, dass mich jemand liebt
Komisch, aber es scheint das Einzige zu sein
Zu dem, der mich liebt, zu laufen

Seltsam, nicht wahr?
Aber am Ende komm ich immer zu dir
Es ist schön, geliebt zu werden
Komisch, aber mehr bleibt mir nicht
Als zu dem zu laufen, der mich liebt

Was ich fühle, kam und ging schon oft
Kein Grund, drüber zu reden
Wir wissen beide, worum es geht
Rumhängen
Nichts zu tun als schlechte Laune
Regentage und Montage
Drücken mich immer nieder

Dieses Gefühl hatte ich schon früher
Nicht nötig, Worte zu verschwenden
Wir wissen beide, wie es läuft
Rumtrödeln
Nur mit finsterer Miene herumsitzen
Regentage und Montage
Machen mich immer traurig