Lyrics and translation The Cast of Frozen - Fixer Upper

Fixer Upper

Is it the clumpy way he walks or the grumpy way he talks?
Or the pear-shaped, square-shaped weirdness of his feet?
And though we know he washes well, he always ends up sort of smelly
But you′ll never meet a fellow who's as sensitive and sweet!
So he′s a bit of a fixer-upper, so he's got a few flaws
Like his peculiar brain-dear, his thing with the reindeer
That's a little outside of nature′s laws!
So he′s a bit of a fixer-upper, but this we're certain of
You can fix this fixer-upper up with a little bit of love!
Can we please just stop talking about this?
We′ve got a real, actual problem here
I'll say, so tell me, dear
Is it the way that he runs scared, or that he′s socially impaired
Or that he only likes to tinkle in the woods (what?)
Are you holding back your fondness due to his unmanly blondness
Or the way he covers up that he's the honest goods?
He′s just a bit of a fixer-upper, he's got a couple of bugs
His isolation is confirmation of his desperation for human hugs
So he's a bit of a fixer-upper, but we know what to do
The way to fix up this fixer-upper is to fix him up with you!
Enough! She is engaged to someone else, okay?!
So she′s a bit of a fixer-upper, that′s a minor thing
This quote 'engagement′ is a flex arrangement
And by the way, I don't see no ring!
So she′s a bit of a fixer-upper, her brain's a bit betwixt
Get the fiancé out of the way and the whole thing will be fixed
We′re not saying you can change her, 'cause people don't really change
We′re only saying that love′s a force that's powerful and strange
People make bad choices if they′re mad, or scared, or stressed
Throw a little love their way (throw a little love their way)
And you'll bring out their best
True love brings out their best!
Everyone′s a bit of a fixer-upper, that's what it′s all about!
Father, sister, brither We need each other to raise us up
And round us out
Everyone's a bit of a fixer-upper, but when push comes to shove
The only fixer-upper fixer that can fix up a fixer-upper is
True, true, true, true, true, true, love
True love, love, love, love, love, true love
True
Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded...
Wait, what?
You're getting married!
Love!

Замарашка

Это его неуклюжая походка или ворчливый тон?
Или грушевидная, квадратная странность его ног?
И хотя мы знаем, что он хорошо моется, от него всегда немного пахнет
Но ты никогда не встретишь парня более чуткого и милого!
Так что он немного замарашка, у него есть несколько недостатков
Как его своеобразный ум, дорогая, его штучка с северным оленем
Это немного выходит за рамки законов природы!
Так что он немного замарашка, но в этом мы уверены
Ты можешь исправить этого замарашку с помощью небольшой толики любви!
Можем мы, пожалуйста, перестать говорить об этом?
У нас тут настоящая, реальная проблема
Скажу я, так что расскажи мне, дорогая
Это то, как он убегает, испугавшись, или то, что он социально неадаптирован
Или то, что он любит мочиться только в лесу (что?)
Ты сдерживаешь свою симпатию из-за его немужественной белокурости
Или из-за того, как он скрывает, что он честный малый?
Он просто немного замарашка, у него есть пара изъянов
Его изоляция — подтверждение его отчаянной потребности в человеческих объятиях
Так что он немного замарашка, но мы знаем, что делать
Способ исправить этого замарашку — свести его с тобой!
Хватит! Она помолвлена с кем-то другим, ясно?!
Так что она немного замарашка, это мелочь
Эта так называемая «помолвка» — гибкое соглашение
И, кстати, я не вижу никакого кольца!
Так что она немного замарашка, ее мозги немного запутались
Убери жениха с дороги, и все наладится
Мы не говорим, что ты можешь ее изменить, потому что люди на самом деле не меняются
Мы только говорим, что любовь — это мощная и странная сила
Люди делают плохой выбор, если они злы, напуганы или в стрессе
Подари им немного любви (подари им немного любви)
И ты раскроешь их лучшие стороны
Истинная любовь раскрывает их лучшие стороны!
Каждый немного замарашка, в этом вся суть!
Отец, сестра, брат, мы нужны друг другу, чтобы поддерживать
И дополнять друг друга
Каждый немного замарашка, но когда дело доходит до сути
Единственное, что может исправить замарашку, это
Настоящая, настоящая, настоящая, настоящая, настоящая, настоящая любовь
Настоящая любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, настоящая любовь
Настоящая
Анна, согласна ли ты взять Кристоффа в свои тролльски законные...
Подожди, что?
Ты выходишь замуж!
Любовь!