Lyrics and translation The Cast of Frozen - For the First Time in Forever (Reprise)

For the First Time in Forever (Reprise)

Anna: You don′t have to protect me, I'm not afraid
Please don′t shut me out again Please don't slam the door
You don't have to keep your distance anymore
′Cause for the first time in forever I finally understand
For the first time in forever we can fix this hand in hand
We can head down this mountain together!
You don′t have to live in fear
Cause for the first time in forever I will be right here
Elsa: Anna please go back home
Your life awaits
Go enjoy the sun and open up the gates
Anna: Yeah, but? Elsa: I know!
You mean well, but leave me be
Yes, I'm alone but I′m alone and free!
Just stay away and you'll be safe from me
Anna: Actually we′re not
Elsa: What do you mean you're not? Anna: I get the feeling you don′t know
Elsa: What do I not know?
Anna: Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow
Elsa: What?
Anna: You've kind of set off an eternal winter... everywhere Elsa: Everywhere?
Anna: It′s okay, you can just unfreeze it
Elsa: No, I can′t I... I don't know how!
Anna: Sure you can! I know you can!
′Cause for the first time in forever Elsa: Oh I'm such a fool! I can′t be free! Anna: You don't have to be afraid Elsa: No escape from the storm inside of me! Anna: We can work this out together! Elsa: I can′t control the curse! Anna: We'll reverse the storm you've made Elsa: Anna, please, you′ll only make it worse! Anna: Don′t panic! Elsa: There's so much fear! Anna: We′ll make the sun shine bright! Elsa: You're not safe here! Anna: We can face this thing together! Elsa: No! Anna: We can change this winter weather! Elsa: AHH Anna: And everything will be all right Elsa: I CAN′T!

Впервые за вечность (Реприза)

Анна: Тебе не нужно меня защищать, я не боюсь.
Пожалуйста, не отстраняйся от меня снова, пожалуйста, не закрывай дверь.
Тебе больше не нужно держать дистанцию.
Ведь впервые за вечность я наконец-то понимаю.
Впервые за вечность мы можем исправить это вместе.
Мы можем спуститься с этой горы вместе!
Тебе не нужно жить в страхе.
Ведь впервые за вечность я буду рядом.
Эльза: Анна, пожалуйста, вернись домой.
Тебя ждёт твоя жизнь.
Наслаждайся солнцем и открой ворота.
Анна: Да, но...? Эльза: Я знаю!
У тебя добрые намерения, но оставь меня в покое.
Да, я одна, но я одна и свободна!
Просто держись подальше, и ты будешь в безопасности.
Анна: Вообще-то, нет.
Эльза: Что значит "нет"? Анна: У меня такое чувство, что ты не знаешь.
Эльза: Чего я не знаю?
Анна: Эренделл под глубоким, глубоким, глубоким, глубоким снегом.
Эльза: Что?
Анна: Ты вроде как устроила вечную зиму... везде. Эльза: Везде?
Анна: Всё в порядке, ты можешь просто растопить её.
Эльза: Нет, я не могу... я не знаю как!
Анна: Конечно, можешь! Я знаю, что можешь!
Ведь впервые за вечность Эльза: О, я такая дура! Я не могу быть свободной! Анна: Тебе не нужно бояться. Эльза: Нет спасения от бури внутри меня! Анна: Мы можем справиться с этим вместе! Эльза: Я не могу контролировать проклятие! Анна: Мы обратим вспять бурю, которую ты создала. Эльза: Анна, пожалуйста, ты только ухудшишь ситуацию! Анна: Не паникуй! Эльза: Во мне столько страха! Анна: Мы заставим солнце светить ярко! Эльза: Тебе здесь не безопасно! Анна: Мы можем справиться с этим вместе! Эльза: Нет! Анна: Мы можем изменить эту зимнюю погоду! Эльза: А-а-а! Анна: И всё будет хорошо. Эльза: Я НЕ МОГУ!