Lyrics and translation The Cast of Frozen - Life's Too Short

Life's Too Short

I came all this way today to give us a fresh start
But now that you′re like wow it's all like warm in my heart
I′m so glad you like it sis 'cause this is the real me
You have no idea how great it feels to be free
We've been falling out for way too long, so let′s forget who′s right
And forget who's wrong
Okay!
Why don′t you stay, there's room for family in my court
Cause life′s too short
To always feel shut out and unloved by the sister I long to know
Life's too short
Elsa: To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow
Wohohooo
I never understood, but now I do
Life′s too short to miss out on a sister like you
Anna: So you'll come back, then.
Back?
To thaw the fjord, it's frozen over, no one can get in or out?
Oh.
Sooo...
I don′t believe you!
What?! I just assumed that you would have to...
That I′ll shove on the gloves, that's how your story ends?!
It does! It′s just like it was, except for we'll be best friends
So that′s in your plan to force me back in a cage
Whoa, whoa! Don't get upset let′s get back on the same page
Gee, thanks for coming up to see the place
And showing off your mastery of tact and grace, okay!
Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
Bye-bye!
Wait!
Cause life's too short
There it is! The door you'd love to slam in my face!
You did well there for a spell, but now you′re back in the same place
Kick me out if you want, but I′m the only one who is
Not one hundred percent convinced the prophecy's you!
You can think whatever you want ′cause I don't care
You′re a fool who married a stranger!
That is so unfair
I swear I'm through with taking your unshaking sisterly support!
HAH! Life′s too short!
To let you treat the people down there just as coldly as you always treated me
La la lalala laaaa
Life's too short!
To listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see
You don't know
You have no idea
What I′ve been through
Because of you
Life′s too short to waste another minute
Life's too short to even have you in it
Life′s too short
I've been so wrong about you
You?! You′ve been so wrong about everything.
Maybe you are the prophecy!
I am NOT the prophecy!

La vie est trop courte

Je suis venue jusqu'ici aujourd'hui pour nous donner un nouveau départ
Mais maintenant que tu es comme "waouh", c'est tout comme chaud dans mon cœur
Je suis si contente que tu aimes ça, ma sœur, parce que c'est moi, la vraie moi
Tu n'as aucune idée à quel point c'est génial d'être libre
On se dispute depuis trop longtemps, alors oublions qui a raison
Et oublions qui a tort
D'accord !
Pourquoi ne restes-tu pas ? Il y a de la place pour la famille à ma cour
Parce que la vie est trop courte
Pour toujours te sentir exclue et non aimée par la sœur que j'aspire à connaître
La vie est trop courte
Elsa : Pour ne jamais te laisser me célébrer, la vraie reine de la glace et de la neige
Wohohooo
Je n'ai jamais compris, mais maintenant je comprends
La vie est trop courte pour manquer une sœur comme toi
Anna : Alors tu reviendras, alors.
Revenir ?
Pour faire fondre le fjord, il est gelé, personne ne peut entrer ou sortir ?
Oh.
Donc...
Je ne te crois pas !
Quoi ?! Je suppose que tu devrais...
Que je vais enfiler les gants, c'est comme ça que ton histoire se termine ?!
C'est ça ! C'est exactement comme avant, sauf que nous serons les meilleures amies
Donc, c'est dans ton plan de me forcer à revenir en cage
Whoa, whoa ! Ne te fâche pas, remettons-nous sur la même longueur d'onde
Eh bien, merci d'être venue voir l'endroit
Et de montrer ta maîtrise du tact et de la grâce, d'accord !
Descends la colline en courant et révèle mes secrets, fais un rapport complet !
Au revoir !
Attends !
Parce que la vie est trop courte
La voilà ! La porte que tu aimerais me claquer au nez !
Tu t'es bien débrouillée pendant un moment, mais maintenant tu es de retour au même endroit
Mets-moi dehors si tu veux, mais je suis la seule qui ne soit pas
Pas à cent pour cent convaincue que la prophétie, c'est toi !
Tu peux penser ce que tu veux, parce que je m'en fiche
Tu es une imbécile qui a épousé un étranger !
C'est tellement injuste
Je jure que j'en ai fini avec ton soutien fraternel inébranlable !
HAH ! La vie est trop courte !
Pour te laisser traiter les gens là-bas aussi froidement que tu m'as toujours traitée
La la lalala laaaa
La vie est trop courte !
Pour écouter une folle imprudente qui ne voit que ce qu'elle veut voir
Tu ne sais pas
Tu n'as aucune idée
Ce que j'ai vécu
À cause de toi
La vie est trop courte pour perdre une minute de plus
La vie est trop courte pour t'avoir dans ma vie
La vie est trop courte
Je me suis tellement trompée sur ton compte
Toi ?! Tu t'es tellement trompée sur tout.
Peut-être que tu es la prophétie !
Je ne suis PAS la prophétie !