Lyrics and translation The Cast of Frozen - Life's Too Short

Life's Too Short

I came all this way today to give us a fresh start
But now that you′re like wow it's all like warm in my heart
I′m so glad you like it sis 'cause this is the real me
You have no idea how great it feels to be free
We've been falling out for way too long, so let′s forget who′s right
And forget who's wrong
Okay!
Why don′t you stay, there's room for family in my court
Cause life′s too short
To always feel shut out and unloved by the sister I long to know
Life's too short
Elsa: To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow
Wohohooo
I never understood, but now I do
Life′s too short to miss out on a sister like you
Anna: So you'll come back, then.
Back?
To thaw the fjord, it's frozen over, no one can get in or out?
Oh.
Sooo...
I don′t believe you!
What?! I just assumed that you would have to...
That I′ll shove on the gloves, that's how your story ends?!
It does! It′s just like it was, except for we'll be best friends
So that′s in your plan to force me back in a cage
Whoa, whoa! Don't get upset let′s get back on the same page
Gee, thanks for coming up to see the place
And showing off your mastery of tact and grace, okay!
Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
Bye-bye!
Wait!
Cause life's too short
There it is! The door you'd love to slam in my face!
You did well there for a spell, but now you′re back in the same place
Kick me out if you want, but I′m the only one who is
Not one hundred percent convinced the prophecy's you!
You can think whatever you want ′cause I don't care
You′re a fool who married a stranger!
That is so unfair
I swear I'm through with taking your unshaking sisterly support!
HAH! Life′s too short!
To let you treat the people down there just as coldly as you always treated me
La la lalala laaaa
Life's too short!
To listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see
You don't know
You have no idea
What I′ve been through
Because of you
Life′s too short to waste another minute
Life's too short to even have you in it
Life′s too short
I've been so wrong about you
You?! You′ve been so wrong about everything.
Maybe you are the prophecy!
I am NOT the prophecy!

Жизнь слишком коротка

Я проделала весь этот путь сегодня, чтобы начать все сначала,
Но теперь, когда ты такая, вау, у меня так тепло на душе.
Я так рада, что тебе нравится, сестренка, потому что это настоящая я.
Ты понятия не имеешь, как здорово чувствовать себя свободной.
Мы слишком долго ссорились, так что давай забудем, кто прав
И забудем, кто виноват.
Хорошо!
Почему бы тебе не остаться, в моем дворце есть место для семьи,
Потому что жизнь слишком коротка,
Чтобы постоянно чувствовать себя отвергнутой и нелюбимой сестрой, которую я так хочу узнать.
Жизнь слишком коротка,
Эльза: Чтобы никогда не позволять тебе чествовать меня, истинную королеву льда и снега.
Уо-хо-хо!
Я никогда не понимала, но теперь понимаю.
Жизнь слишком коротка, чтобы упускать такую сестру, как ты.
Анна: Значит, ты вернешься?
Вернусь?
Чтобы растопить фьорд? Он замерз, никто не может ни войти, ни выйти?
О.
Таак...
Я тебе не верю!
Что?! Я просто предположила, что тебе придется...
Что я снова надену перчатки? Вот так заканчивается твоя история?!
Именно! Все будет так же, как было, только мы будем лучшими подругами.
Значит, ты планируешь снова запереть меня в клетке?
Подожди, подожди! Не расстраивайся, давай вернемся к общему знаменателю.
Спасибо, что пришла посмотреть на это место
И продемонстрировать свое мастерство такта и изящества, хорошо!
Беги вниз с холма и рассказывай мои секреты, делай полный отчет!
Пока-пока!
Подожди!
Потому что жизнь слишком коротка,
Вот оно! Дверь, которую ты бы с удовольствием захлопнула перед моим носом!
Некоторое время у тебя все получалось, но теперь ты вернулась на круги своя.
Выгони меня, если хочешь, но я единственная, кто
Не на сто процентов уверена, что пророчество — это ты!
Ты можешь думать, что хочешь, потому что мне все равно.
Ты дура, которая вышла замуж за незнакомца!
Это так несправедливо!
Клянусь, я больше не буду принимать твою непоколебимую сестринскую поддержку!
Ха! Жизнь слишком коротка!
Чтобы позволять тебе обращаться с людьми там, внизу, так же холодно, как ты всегда обращалась со мной.
Ля-ля-ля-ля-ля-лаааа
Жизнь слишком коротка!
Чтобы слушать безрассудную дуру, которая видит только то, что хочет видеть.
Ты не знаешь,
Ты понятия не имеешь,
Через что я прошла
Из-за тебя.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить еще хоть минуту.
Жизнь слишком коротка, чтобы ты даже была в ней.
Жизнь слишком коротка.
Я так ошибалась насчет тебя.
Ты?! Ты ошибалась во всем.
Может быть, ты и есть пророчество!
Я НЕ пророчество!