Lyrics and translation The Cast of Frozen - Reparo
Qual
o
problema
filha?
Quel
est
le
problème,
ma
chérie
?
Por
que
você
tá
evitando
um
homão
desses?
Pourquoi
tu
évites
un
mec
comme
ça
?
É
o
jeito
tosco
de
ele
andar?
Est-ce
sa
façon
de
marcher
un
peu
maladroite
?
É
o
jeito
tronco
de
falar?
Est-ce
sa
façon
de
parler
un
peu
gauche
?
Ou
o
formato
meio
estranhos
dos
seus
pés?
Ou
la
forme
un
peu
étrange
de
ses
pieds
?
E
apesar
do
banho
frequente
Et
malgré
ses
bains
fréquents
Tem
um
cheiro
insistente
Il
a
une
odeur
persistante
Mas
você
pode
estar
certa
que
é
um
cara
nota
dez!
Mais
tu
peux
être
certaine
que
c’est
un
mec
top
!
Ele
precisa
de
uns
reparos
Il
a
besoin
d’un
peu
de
réparation
Nos
defeitos
que
tem
Sur
ses
défauts
Como
sua
falta
de
antena
Comme
son
manque
d’antenne
Sua
queda
por
rena
Sa
passion
pour
les
rennes
É
um
pouco
antissocial
também
Il
est
un
peu
anti-social
aussi
Ele
precisa
de
uns
reparos
Il
a
besoin
d’un
peu
de
réparation
Mas
ouça
por
favor
Mais
écoute
s’il
te
plaît
Você
pode
consertá-lo
com
um
pouquinho
de
amor!
Tu
peux
le
réparer
avec
un
peu
d’amour !
Dá
pra
parar
de
falar
sobre
isso,
só
dessa
vez?
On
peut
arrêter
de
parler
de
ça,
juste
cette
fois
?
Temos
um
problema
sério
de
verdade
aqui!
On
a
un
vrai
problème
sérieux
ici !
Eu
sei.
Querida,
me
diz
Je
sais.
Chérie,
dis-moi
É
o
jeito
dele
de
correr?
Est-ce
sa
façon
de
courir
?
Ou
por
que
amigos
não
quer
ter
Ou
pourquoi
il
ne
veut
pas
avoir
d’amis
Ou
é
por
que
ele
faz
pipi
lá
no
quintal?
Ou
est-ce
parce
qu’il
fait
pipi
dans
le
jardin
?
Você
está
desconfiada
Tu
es
méfiante
Da
lourice
delicada?
De
sa
douce
folie
?
Ou
do
jeito
de
cobrir
que
ele
é
o
tal?
Ou
de
sa
façon
de
cacher
qu’il
est
le
bon
?
Ele
precisa
de
uns
reparos
Il
a
besoin
d’un
peu
de
réparation
Meio
bichado
ele
está
Il
est
un
peu
cabossé
Seu
isolamento
é
o
sentimento
Son
isolement
est
le
sentiment
De
alguém
que
quer
um
abraço
já
De
quelqu’un
qui
veut
un
câlin
Ele
precisa
de
uns
reparos
Il
a
besoin
d’un
peu
de
réparation
Mas
da
pra
resolver
Mais
on
peut
y
arriver
O
jeito
de
dar
um
jeito
nele
é
deixá-lo
com
você
La
façon
de
le
réparer
est
de
le
laisser
avec
toi
Chega!
Ela
está
noiva
de
outra
pessoa,
ouviram?
Arrête !
Elle
est
fiancée
à
quelqu’un
d’autre,
vous
avez
entendu
?
Ela
precisa
de
uns
reparos
Elle
a
besoin
d’un
peu
de
réparation
Tá
só
fazendo
papel
Elle
ne
fait
que
jouer
un
rôle
Seu
compromisso
é
meio
movediço
Son
engagement
est
un
peu
mouvant
E,
por
sinal,
não
tô
vendo
anel
Et,
au
fait,
je
ne
vois
pas
de
bague
Ela
precisa
de
uns
reparos
Elle
a
besoin
d’un
peu
de
réparation
Tá
fora
do
lugar
Elle
est
à
côté
de
la
plaque
Tira
o
noivo
então
Alors,
débarrasse-toi
du
fiancé
Da
competição
De
la
compétition
Para
tudo
consertar
Pour
tout
réparer
Não
quer
dizer
que
vai
mudá-lo?
Cela
ne
signifie
pas
qu’il
va
changer
?
Porque
não
vai
acontecer
Parce
que
cela
ne
va
pas
arriver
Mas
conte
com
o
poder
do
amor
Mais
compte
sur
le
pouvoir
de
l’amour
Que
pode
surpreender
Qui
peut
surprendre
O
medo
faz
escolhas
onde
o
risco
é
menor
La
peur
fait
des
choix
où
le
risque
est
moindre
Mas
ponha
um
pouco
de
amor
Mais
mets
un
peu
d’amour
(Ponha
um
pouco
de
amor)
(Mets
un
peu
d’amour)
E
vai
ter
o
melhor!
Et
tu
auras
le
meilleur !
O
amor
traz
o
melhor!
L’amour
apporte
le
meilleur !
Todos
necessitam
de
uns
reparos
Tout
le
monde
a
besoin
d’un
peu
de
réparation
Essa
é
a
questão
C’est
le
problème
Pai!
Irmã!
Irmão!
Papa !
Sœur !
Frère !
A
gente
cresce,
vai
melhorando
em
união!
On
grandit,
on
s’améliore
en
union !
Todos
necessitam
de
uns
reparos
Tout
le
monde
a
besoin
d’un
peu
de
réparation
Mas
seja
como
for
Mais
quoi
qu’il
en
soit
O
único
jeito
de
dar
jeito
no
sujeito
é
com
o
jeito
do
La
seule
façon
de
réparer
le
sujet
est
avec
la
façon
du
Do
(do)
do
(do)
do
do
Du
(du)
du
(du)
du
du
Do
a-mor
De
l’a-mour
Do
amor
De
l’amour
Do
amor
De
l’amour
Do
a-mor
De
l’a-mour
Do
amor
De
l’amour
Do
Du
Troll:
"Você,
Anna,
aceita
Kristoff
como
seu
trollítimo
esposo?"
Troll :
« Toi,
Anna,
acceptes-tu
Kristoff
comme
ton
troll-mari
? »
Anna:
"Ei,
o
quê?
"
Anna :
« Hein,
quoi ? »
Troll:
"Estou
casando
vocês"
Troll :
« Je
vous
marie »
Rate the translation
1
Frozen Heart
2 Uma Vez Na Eternidade (Reprise)
3 No Verão
4 Rena É Melhor do Que Gent
5 Livre Estou
6 Vejo Uma Porta Abrir
7 Uma Vez Na Eternidade
8 Quer Brincar Na Neve?
9 Reparo
10 Gélido Coração
11 For the First Time in Forever (Reprise)
12 In Summer
13 Reindeer (S) Are Better Than People
14 Let It Go
15 Love Is an Open Door
16 For the First Time in Forever
17 Do You Want to Build a Snowman?
18 Fixer Upper
2 Uma Vez Na Eternidade (Reprise)
3 No Verão
4 Rena É Melhor do Que Gent
5 Livre Estou
6 Vejo Uma Porta Abrir
7 Uma Vez Na Eternidade
8 Quer Brincar Na Neve?
9 Reparo
10 Gélido Coração
11 For the First Time in Forever (Reprise)
12 In Summer
13 Reindeer (S) Are Better Than People
14 Let It Go
15 Love Is an Open Door
16 For the First Time in Forever
17 Do You Want to Build a Snowman?
18 Fixer Upper
Attention! Feel free to leave feedback.