Lyrics and translation The Cast of Frozen - Uma Vez Na Eternidade

Uma Vez Na Eternidade

Aquela janela destrancou
E tudo por aqui já se animou
E temos pratos pra oito mil porções
Vazio é sempre esse lugar
Pra que salão se não dançar?
Finalmente vão abrir os portões
Vai ter gente de verdade
Eu vou até estranhar
Mas como eu estou pronta pra mudar
Por uma vez na eternidade
Essas luzes vão brilhar
Por uma vez na eternidade
A noite inteira vou dançar
Não sei se é emoção ou são gases
Mas assim é bem melhor
Por uma vez na eternidade
Eu não vou estar só
Vou ter uma noite de gala e tal
Em um vestido especial
Com graça e muita sofisticação. Uh!
Então de repente eu vejo alguém
Esbelto e bonito ali também
Me encher de chocolate é tentação
Depois os risos e conversas
Bem do jeito que eu sonhei
Nada como a vida que levei
Por uma vez na eternidade
Há magia e diversão
Por uma vez na eternidade
Vou estender a minha mão
E eu sei que é muita loucura
Por um romance suspirar
Mas por uma vez na eternidade
Ao menos vou tentar
Não podem vir, não podem ver
Sempre a boa menina deve ser
Encobrir, não sentir, encenação
Um gesto em falso e todos saberão
Se é só hoje, seja então
Só hoje, seja então
A espera é uma aflição
A espera é uma aflição
Diga ao guardas para abrir... o portão!
O portão
Por uma vez na eternidade
Não podem vir, não podem ver
Os meus sonhos ganham cor
Sempre a boa menina deve ser
Vou ter a chance de encontrar
Encobrir
O verdadeiro amor
Encobrir, não sentir, não deixar saber
Eu sei que amanhã termina
Por isso hoje deve ser
Por uma vez na eternidade
Uma vez na eternidade
Nada vai me deter! Ui!

Une fois pour l'éternité

Cette fenêtre s'est déverrouillée
Et tout ici s'est animé
Et nous avons des plats pour huit mille portions
Cet endroit est toujours vide
À quoi sert un salon si on ne danse pas ?
Enfin, les portes vont s'ouvrir
Il y aura de vraies personnes
Je vais même être surprise
Mais comme je suis prête à changer
Pour une fois dans l'éternité
Ces lumières vont briller
Pour une fois dans l'éternité
Je danserai toute la nuit
Je ne sais pas si c'est de l'émotion ou des gaz
Mais c'est beaucoup mieux comme ça
Pour une fois dans l'éternité
Je ne serai pas seule
J'aurai une soirée de gala et tout
Dans une robe spéciale
Avec grâce et beaucoup de sophistication. Oh !
Puis, soudain, je vois quelqu'un
Svelte et beau là aussi
Me remplir de chocolat, c'est tentant
Ensuite les rires et les conversations
Exactement comme je l'ai rêvé
Rien de tel que la vie que j'ai menée
Pour une fois dans l'éternité
Il y a de la magie et du divertissement
Pour une fois dans l'éternité
Je vais tendre la main
Et je sais que c'est fou
De soupirer pour une romance
Mais pour une fois dans l'éternité
Au moins, je vais essayer
Ils ne peuvent pas venir, ils ne peuvent pas voir
Il faut toujours être la gentille fille
Cacher, ne pas sentir, mettre en scène
Un faux pas et tout le monde saura
Si ce n'est que pour aujourd'hui, que ce soit alors
Que ce soit alors
L'attente est une affliction
L'attente est une affliction
Dis aux gardes d'ouvrir... le portail !
Le portail
Pour une fois dans l'éternité
Ils ne peuvent pas venir, ils ne peuvent pas voir
Mes rêves prennent vie
Il faut toujours être la gentille fille
J'aurai la chance de trouver
Cacher
Le véritable amour
Cacher, ne pas sentir, ne pas laisser savoir
Je sais que cela se termine demain
C'est pourquoi aujourd'hui doit être
Pour une fois dans l'éternité
Une fois pour l'éternité
Rien ne m'arrêtera ! Oh !