Lyrics and translation The Cast of Frozen - Uma Vez Na Eternidade

Uma Vez Na Eternidade

Aquela janela destrancou
E tudo por aqui já se animou
E temos pratos pra oito mil porções
Vazio é sempre esse lugar
Pra que salão se não dançar?
Finalmente vão abrir os portões
Vai ter gente de verdade
Eu vou até estranhar
Mas como eu estou pronta pra mudar
Por uma vez na eternidade
Essas luzes vão brilhar
Por uma vez na eternidade
A noite inteira vou dançar
Não sei se é emoção ou são gases
Mas assim é bem melhor
Por uma vez na eternidade
Eu não vou estar só
Vou ter uma noite de gala e tal
Em um vestido especial
Com graça e muita sofisticação. Uh!
Então de repente eu vejo alguém
Esbelto e bonito ali também
Me encher de chocolate é tentação
Depois os risos e conversas
Bem do jeito que eu sonhei
Nada como a vida que levei
Por uma vez na eternidade
Há magia e diversão
Por uma vez na eternidade
Vou estender a minha mão
E eu sei que é muita loucura
Por um romance suspirar
Mas por uma vez na eternidade
Ao menos vou tentar
Não podem vir, não podem ver
Sempre a boa menina deve ser
Encobrir, não sentir, encenação
Um gesto em falso e todos saberão
Se é só hoje, seja então
Só hoje, seja então
A espera é uma aflição
A espera é uma aflição
Diga ao guardas para abrir... o portão!
O portão
Por uma vez na eternidade
Não podem vir, não podem ver
Os meus sonhos ganham cor
Sempre a boa menina deve ser
Vou ter a chance de encontrar
Encobrir
O verdadeiro amor
Encobrir, não sentir, não deixar saber
Eu sei que amanhã termina
Por isso hoje deve ser
Por uma vez na eternidade
Uma vez na eternidade
Nada vai me deter! Ui!

Однажды в вечности

Окно то отворилось,
И всё вокруг оживилось,
На восемь тысяч порций стол готов,
Пустует этот зал всегда,
Зачем он нужен, коль нет танца?
Откроют наконец ворота,
Настоящие люди придут,
Мне даже странно будет,
Но я готова к переменам,
Однажды в вечности,
Зажгутся эти огни,
Однажды в вечности,
Всю ночь я буду танцевать,
Не знаю, то ли это волненье, то ли газы,
Но так гораздо лучше,
Однажды в вечности,
Я не буду одна,
У меня будет бал, и всё такое,
В платье особенном,
Изящном и утончённом. Ух!
И вдруг я вижу кого-то,
Статного и красивого,
Искушение — объесться шоколадом,
Потом смех и разговоры,
Точно как я мечтала,
Ничто не сравнится с жизнью, которой я жила,
Однажды в вечности,
Магия и веселье,
Однажды в вечности,
Я протяну свою руку,
И я знаю, это безумие,
Вздыхать о романе,
Но однажды в вечности,
По крайней мере, я попробую,
Они не могут прийти, не могут увидеть,
Всегда должна быть хорошей девочкой,
Скрывать, не чувствовать, играть,
Один неверный жест, и все узнают,
Если это только сегодня, пусть так и будет,
Только сегодня, пусть так и будет,
Ожидание — это мука,
Ожидание — это мука,
Скажите страже открыть... ворота!
Ворота,
Однажды в вечности,
Они не могут прийти, не могут увидеть,
Мои мечты обретают цвет,
Всегда должна быть хорошей девочкой,
У меня будет шанс найти,
Скрывать,
Настоящую любовь,
Скрывать, не чувствовать, не давать знать,
Я знаю, что завтра всё закончится,
Поэтому сегодня должно быть,
Однажды в вечности,
Однажды в вечности,
Ничто меня не остановит! Уи!