Hurricane - The Castellows translation in German

Hurricane

30 miles off the Gulf Stream, I hear the south wind moan
Bridges gettin' lower, the shrimp boats coming home
But the old man down in the Quarter slowly turns his head
Takes a sip from his whiskey bottle and this is what he said

I was born in the rain on the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don't mind the strain of a hurricane, it comes around every June
The high black water, the devil's daughter
She's hard, and she's cold and she's mean
But nobody taught her, it takes a lot of water
To wash away New Orleans

A man came down from Chicago, he's gonna set that levee right
He said, "It needs to be at least three feet higher
Or it won't make it through the night"
But the old man down in the Quarter
Said, "Don't you listen to that boy
The water'll be down by the morning, and he'll be back to Illinois"

And I was born in the rain on the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don't mind the strain of a hurricane, it comes around every June
The high black water, the devil's daughter
She's hard, and she's cold, and she's mean
But nobody taught her it takes a lot of water to wash away New Orleans

30 miles off the Gulf Stream, I hear the south wind moan
Bridges gettin' lower, the shrimp boats coming home
But the old man down in the Quarter slowly turns his head
Takes a sip from his whiskey bottle and this is what he said

I was born in the rain on the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don't mind the strain of a hurricane, it comes around every June
The high black water, the devil's daughter
She's hard, and she's cold, and she's mean
But nobody taught her, it takes a lot of water
To wash away New Orleans

And I was born in the rain on the Pontchartrain
Underneath the Louisiana moon
I don't mind the strain of a hurricane, it comes around every June
The high black water, the devil's daughter
She's hard, and she's cold, and she's mean
But nobody taught her, it takes a lot of water
To wash away New Orleans

And nobody taught her, it takes a lot of water
To wash away New Orleans

Hurrikan

30 Meilen vom Golfstrom, hör ich den Südwind stöhnen
Brücken werden niedriger, die Krabbenboote kehren heim
Doch der alte Mann im Viertel dreht langsam seinen Kopf
Nimmt einen Schluck aus der Whiskyflasche und sagt dann diesen Satz

Ich wurde im Regen geboren am Pontchartrain
Unter dem louisianischen Mond
Mich stört die Wucht eines Hurrikans nicht, er kommt jeden Juni schon
Das schwarze Hochwasser, des Teufels Tochter
Sie ist hart, kalt und gemein
Doch niemand lehrte sie: Es braucht viel Wasser,
Um New Orleans zu verwehn

Ein Mann kam aus Chicago, wollte den Damm verzurrn
Sagt: "Er muss mindestens drei Fuß höher,
Sonst hält er diese Nacht nicht aus"
Doch der alte Mann im Viertel
Spricht: "Hör nicht auf den Jungen dort,
Morgen sinkt das Wasser wieder, und er kehrt heim nach Illinois"

Ich wurde im Regen geboren am Pontchartrain
Unter dem louisianischen Mond
Mich stört die Wucht eines Hurrikans nicht, er kommt jeden Juni schon
Das schwarze Hochwasser, des Teufels Tochter
Sie ist hart, kalt und gemein
Doch niemand lehrte sie: Es braucht viel Wasser, um New Orleans zu verwehn

30 Meilen vom Golfstrom, hör ich den Südwind stöhnen
Brücken werden niedriger, die Krabbenboote kehren heim
Doch der alte Mann im Viertel dreht langsam seinen Kopf
Nimmt einen Schluck aus der Whiskyflasche und sagt dann diesen Satz

Ich wurde im Regen geboren am Pontchartrain
Unter dem louisianischen Mond
Mich stört die Wucht eines Hurrikans nicht, er kommt jeden Juni schon
Das schwarze Hochwasser, des Teufels Tochter
Sie ist hart, kalt und gemein
Doch niemand lehrte sie, es braucht viel Wasser,
Um New Orleans zu verwehn

Ich wurde im Regen geboren am Pontchartrain
Unter dem louisianischen Mond
Mich stört die Wucht eines Hurrikans nicht, er kommt jeden Juni schon
Das schwarze Hochwasser, des Teufels Tochter
Sie ist hart, kalt und gemein
Doch niemand lehrte sie, es braucht viel Wasser,
Um New Orleans zu verwehn

Doch niemand lehrte sie, es braucht viel Wasser,
Um New Orleans zu verwehn