Lyrics and translation The Castles - La Profesora

La Profesora

Todos los días yo te veía pero tú no,
No sabías que, te sentía mía.
Yo era un niño, medio bajito, con la ilusión
De tomar tu mano, buscando conquistar tu corazón
Pero tú, tenias veinti y pico y un posgrado
Y yo, perdiendo el año por mirarte tanto.
Ahora sé porque, en clase no entendía
Y yo solo quería saber
Que se siente ser, el dueño de tus labios
Amarte ha sido el único examen que he pasado.
Debo admitir que no eras para mí
Tu novio era un tipo con trabajo,
Con eso no podía competir.
Aun recuerdo cuando te montabas en su auto
Sonreías a su lado y yo quedaba destrozado
Buscando conquistar tu corazón.
Pero tú, tenias veinte y pico y un posgrado
Y yo, perdiendo el año por mirarte tanto.
Ahora sé porque, en clase no entendía
Y yo solo quería saber
Que se siente ser, el dueño de tus labios
Amarte ha sido el único examen que he pasado.
Hoy en día, no sé de geografía,
Tengo mala ortografía y siempre fallo en las medidas,
Me queda esta canción, un cuaderno con dedicación
Y una mala calificación.
Ahora sé porque, en clase no entendía
Y yo solo quería saber
Que se siente ser, el dueño de tus labios
Amarte ha sido el único examen que he pasado.

La Profesora

Tous les jours je te voyais, mais toi non,
Tu ne savais pas que je te sentais mienne.
J'étais un enfant, un peu petit, avec l'illusion
De prendre ta main, en cherchant à conquérir ton cœur.
Mais toi, tu avais vingt-et-un ans et un doctorat
Et moi, j'ai redoublé l'année pour te regarder autant.
Maintenant je sais pourquoi je ne comprenais rien en classe,
Et je voulais juste savoir
Ce que ça fait d'être le maître de tes lèvres,
T'aimer a été le seul examen que j'ai réussi.
Je dois admettre que tu n'étais pas pour moi,
Ton petit ami était un type avec un travail,
Je ne pouvais pas rivaliser avec ça.
Je me souviens encore quand tu montais dans sa voiture,
Tu souriais à ses côtés et je me sentais dévasté,
En cherchant à conquérir ton cœur.
Mais toi, tu avais vingt-et-un ans et un doctorat
Et moi, j'ai redoublé l'année pour te regarder autant.
Maintenant je sais pourquoi je ne comprenais rien en classe,
Et je voulais juste savoir
Ce que ça fait d'être le maître de tes lèvres,
T'aimer a été le seul examen que j'ai réussi.
Aujourd'hui, je ne connais pas la géographie,
J'ai une mauvaise orthographe et je rate toujours les mesures,
Il me reste cette chanson, un cahier avec dédicace
Et une mauvaise note.
Maintenant je sais pourquoi je ne comprenais rien en classe,
Et je voulais juste savoir
Ce que ça fait d'être le maître de tes lèvres,
T'aimer a été le seul examen que j'ai réussi.