Lyrics and translation The Casualties - Down & Out

Down & Out

I′ll tell you a little story
A man roaming the streets
The one with raggedy clothes
The one you ignore to see

I'll tell you a little story
A man i used to know
Smelling oh so bad
People laugh at him

DOWN AND OUT
Call him what you′d like
Penniless and broke
Destitute for life
DOWN AND OUT
Without a roof tonight
Wandering around
His life is in a rut

I once knew a man
Who's life was doing fine
Got himself a degree
And a fine looking wife

I once knew a man
Put a mortgage on a house
Bought a nice car
And friends were all around

Cloudy days will come
Getting laid of is all part of life
Losing, first your house
Your wife is next line

Cloudy days will come
No friends are to be found
The life you once had
Is taken just like that!

DOWN AND OUT
He was once one of us
Life can take a turn
Life can be unkind
WHO'S CONCERN
How about you and me
Think for a minute
It can happen to anyone!

Au fond du trou

Je vais te raconter une petite histoire
Un homme errant dans les rues
Celui aux vêtements en lambeaux
Celui que tu ignores pour le voir

Je vais te raconter une petite histoire
Un homme que je connaissais
Sentant si mauvais
Les gens se moquent de lui

AU FOND DU TROU
Appelez-le comme vous voulez
Sans le sou et ruiné
Pauvre à vie
AU FOND DU TROU
Sans toit ce soir
Errent
Sa vie est dans une ornière

Je connaissais un homme
Dont la vie allait bien
Il a obtenu son diplôme
Et une femme magnifique

Je connaissais un homme
Qui a hypothéqué une maison
A acheté une belle voiture
Et les amis étaient partout

Les jours nuageux viendront
Se faire licencier fait partie de la vie
Perdre, d'abord ta maison
Ta femme est la ligne suivante

Les jours nuageux viendront
Aucun ami à trouver
La vie que tu avais
Est prise comme ça !

AU FOND DU TROU
Il était autrefois l'un des nôtres
La vie peut prendre un virage
La vie peut être cruelle
QUI SE PRÉOCCUPE
Et toi et moi
Réfléchis une minute
Cela peut arriver à n'importe qui !