Lyrics and translation The Casualties - Rebelde de Hoi dia

Rebelde de Hoi dia

Soy rebelde de las calles muy pobre
Soy rebelde lo ves en mi boca
Soy rebelde tatuajes en mis brazos
Soy rebelde las botas que llevo

Con la barra los domingos a cantar
Con presion y apoyo vamos a ganar

Soy rebelde la manera que hablo
Soy rebelde siempre peliando
Soy rebelde siempre tomando
Soy rebelde siempre cantando

Si eres de argentina, chile, bolivia o ecuador
Paraguay o venezuela, uruguay o mexico
España, peru, honduras, colombia, panama
Costa rica, nicaragua, el salvador, cuba

Si eres rebelde juntate a mi gente
Si eres rebelde en la linea del frente
Si eres rebelde grita conmigo
Si eres rebelde canta conmigo

No lo olviden Puerto Rico, Dominicanos
Guatemala y los latinos, todo el mundo
Este disco canto es con todo el amor
A los latinos que les gusta el punk!

Viva el punk!
Canta el punk!

Rebelle de Hoi dia

Je suis un rebelle des rues, très pauvre
Je suis un rebelle, tu le vois dans ma bouche
Je suis un rebelle, des tatouages sur mes bras
Je suis un rebelle, les bottes que je porte

Avec la barre, le dimanche, à chanter
Avec la pression et le soutien, nous allons gagner

Je suis un rebelle, la façon dont je parle
Je suis un rebelle, toujours en train de me battre
Je suis un rebelle, toujours en train de boire
Je suis un rebelle, toujours en train de chanter

Si tu es d'Argentine, du Chili, de Bolivie ou de l'Équateur
Du Paraguay ou du Venezuela, de l'Uruguay ou du Mexique
D'Espagne, du Pérou, du Honduras, de Colombie, du Panama
Du Costa Rica, du Nicaragua, du Salvador, de Cuba

Si tu es un rebelle, rejoins mon peuple
Si tu es un rebelle, sur la ligne de front
Si tu es un rebelle, crie avec moi
Si tu es un rebelle, chante avec moi

N'oubliez pas Porto Rico, les Dominicains
Le Guatemala et les Latinos, le monde entier
Ce disque que je chante est avec tout mon amour
Aux Latinos qui aiment le punk !

Vive le punk !
Chante le punk !