Lyrics and translation The Cat Empire - Money Coming My Way

Money Coming My Way

My Ma said each and every day
"No one but you can make your way"

Face mask on, shotgun ready
I've got a getaway car, I keep it nice and steady
I'm gonna rob Aunt Maddie's 'cause they rob me
Every time I buy my groceries

If I was rich then, if I was rich then
If I was rich then, if I was rich then
If I was rich then, if I was rich then
If I was rich then
If I was rich, then would you love me now?

Got a little bit of
I got a little bit of money coming my way
I got a little bit of
I got a little bit of money coming my way

They scream and shout through isles of honey
While I rip the Till and take all their money
For all those times they smiled and said
"That'll be 20 dollars" for butter and bread (what's that you said?)

If I was rich then, if I was rich then
If I was rich then
If I was rich, then would you love me now?

Got a little bit of
I got a little bit of money coming my way
I got a little bit of
I got a little bit of money coming my way

Got a little bit of
I got a little bit of money coming my way
Got a little bit of
I got a little bit of money coming my way

We got a grocery robbery on six
Proceed with caution
We got a 4-20 on six! All units! All units!
I repeat! All units! All units on six!
They're getting away! They're getting away!

If I was rich then, if I was rich then
If I was rich then
If I was rich, then would you love me now?

Got a little bit of
I got a little bit of money coming my way
I got a little bit of
I got a little bit of money coming my way

I got a little bit of
I got a little bit of money coming my way
Got a little bit of
I got a little bit of money coming my way

Got a little bit of (my Ma said each and every day)
I got a little bit of money coming my way ("No one but you can make your way")
Got a little bit of (I work hard every night and day)
I got a little bit of money coming my way (now Mama, I am getting paid)
Got a little bit of (my Ma said each and every day)
I got a little bit of money coming my way ("No one but you can make your way")
I got a little bit of (I work hard every night and day)
I got a little bit of money coming my way (no, goddamn)

L'argent arrive

Maman me disait chaque jour,
"Personne d'autre que toi ne peut tracer ta voie."

Masque sur le visage, fusil à pompe chargé,
J'ai une voiture pour la fuite, je la garde bien prête.
Je vais braquer chez tante Maddie, parce qu'ils me volent,
Chaque fois que je fais mes courses.

Si j'étais riche alors, si j'étais riche alors,
Si j'étais riche alors, si j'étais riche alors,
Si j'étais riche alors, si j'étais riche alors,
Si j'étais riche alors,
Si j'étais riche, est-ce que tu m'aimerais maintenant ?

J'ai un peu de,
J'ai un peu d'argent qui arrive.
J'ai un peu de,
J'ai un peu d'argent qui arrive.

Ils crient et s'agitent dans les rayons de miel,
Pendant que je vide la caisse et prends tout leur argent.
Pour toutes les fois où ils ont souri et dit :
"Ça fera 20 dollars" pour du beurre et du pain (qu'est-ce que tu as dit ?)

Si j'étais riche alors, si j'étais riche alors,
Si j'étais riche alors,
Si j'étais riche, est-ce que tu m'aimerais maintenant ?

J'ai un peu de,
J'ai un peu d'argent qui arrive.
J'ai un peu de,
J'ai un peu d'argent qui arrive.

J'ai un peu de,
J'ai un peu d'argent qui arrive.
J'ai un peu de,
J'ai un peu d'argent qui arrive.

Braquage d'épicerie sur la sixième,
Approchez-vous avec prudence.
On a un 4-20 sur la sixième ! Toutes les unités ! Toutes les unités !
Je répète ! Toutes les unités ! Toutes les unités sur la sixième !
Ils s'enfuient ! Ils s'enfuient !

Si j'étais riche alors, si j'étais riche alors,
Si j'étais riche alors,
Si j'étais riche, est-ce que tu m'aimerais maintenant ?

J'ai un peu de,
J'ai un peu d'argent qui arrive.
J'ai un peu de,
J'ai un peu d'argent qui arrive.

J'ai un peu de,
J'ai un peu d'argent qui arrive.
J'ai un peu de,
J'ai un peu d'argent qui arrive.

J'ai un peu de (maman me disait chaque jour),
J'ai un peu d'argent qui arrive ("Personne d'autre que toi ne peut tracer ta voie"),
J'ai un peu de (je travaille dur chaque jour et chaque nuit),
J'ai un peu d'argent qui arrive (maintenant maman, je suis payé),
J'ai un peu de (maman me disait chaque jour),
J'ai un peu d'argent qui arrive ("Personne d'autre que toi ne peut tracer ta voie"),
J'ai un peu de (je travaille dur chaque jour et chaque nuit),
J'ai un peu d'argent qui arrive (non, bon sang).