Owl - The Cat Empire translation in German

Owl

The owl of Zaragoza
Is sitting by my window
Daring me out
As I sit there by my piano
I let spiders take my hands
Daring the words to entwine
Why's there so much loving?
Why's there so much trouble?
The rhetorical snake replies
It's just the song sung for the river
So don't be scared, don't be shy
Don't even ask why

One shot and slam down
Got fire in my belly
I turn and that owl
Has taken to the air
I know where that one goes
I know where that one flies
And I'II follow it tonight

One morе for this life
One more for thе show
One more for the sky
And the fire down below
One more for the night
Where the purple lilacs grow
One more for the dead
One more for the road
Woo!

On one hand, is tattooed joy
On one hand, is tattooed strife
And I've been boxing half of my life
What's the difference, Duran?
What's the difference
Between the No Mas
And the championship high?

So high, I look down
The ground is like speckles
The owl and my mind
Have taken to the air
The witching time arrives
Band by my side
We step into the lights

One more for this life
One more for the show
One more for the sky
And the fire down below
One more for the night
Where the purple lilacs grow
One more for the dead
One more for the road
Woo, oh!

In my dream the was a mechanical bull
I watched it on a screen
And it was blocking me from entering my life
In the next scene, there was a rain of arrows
And the matador and the bull
Both got drenched in those fine diagonal lines
I was director, I was matador
And the bull was my name
When I woke, I was drenched
From the storm where I came
As the sweat on my body got cold
I started shivering and shivering
And shivering and shivering
And I
I know where that one goes
I know where that one flies
And I'II follow it tonight

One more for this life
One more for the show
One more for the sky
And the fire down below
One more for the night
Where the purple lilacs grow
One more for the dead
One more for the road
One more for the eyes
Of the spirits in this room
One more for the future
That's coming for us soon
One more for the fight
And the never-ending blows
One more for your love
One more for the road
Woo!

Eule

Die Eule von Zaragoza
Sitzt an meinem Fenster
Und fordert mich heraus
Während ich dort an meinem Klavier sitze
Lasse ich Spinnen meine Hände nehmen
Und wage es, dass die Worte sich verflechten
Warum gibt es so viel Liebe?
Warum gibt es so viel Ärger?
Die rhetorische Schlange antwortet
Es ist nur das Lied, das für den Fluss gesungen wird
Also hab keine Angst, sei nicht schüchtern
Frag nicht einmal warum

Ein Schuss und runter damit
Ich habe Feuer im Bauch
Ich drehe mich um und diese Eule
Hat sich in die Lüfte erhoben
Ich weiß, wohin sie fliegt
Ich weiß, wo sie hinfliegt
Und ich werde ihr heute Nacht folgen

Noch einen für dieses Leben
Noch einen für die Show
Noch einen für den Himmel
Und das Feuer hier unten
Noch einen für die Nacht
Wo der lila Flieder wächst
Noch einen für die Toten
Noch einen für den Weg
Woo!

Auf einer Hand ist Freude tätowiert
Auf einer Hand ist Streit tätowiert
Und ich habe mein halbes Leben lang geboxt
Was ist der Unterschied, Duran?
Was ist der Unterschied
Zwischen dem "No Mas"
Und dem Meisterschafts-Hochgefühl?

So hoch, ich schaue runter
Der Boden ist wie gesprenkelt
Die Eule und mein Geist
Haben sich in die Lüfte erhoben
Die Hexenstunde naht
Die Band an meiner Seite
Wir treten ins Licht

Noch einen für dieses Leben
Noch einen für die Show
Noch einen für den Himmel
Und das Feuer hier unten
Noch einen für die Nacht
Wo der lila Flieder wächst
Noch einen für die Toten
Noch einen für den Weg
Woo, oh!

In meinem Traum gab es einen mechanischen Bullen
Ich sah ihn auf einem Bildschirm
Und er versperrte mir den Zugang zu meinem Leben
In der nächsten Szene gab es einen Pfeilregen
Und der Matador und der Bulle
Wurden beide von diesen feinen diagonalen Linien durchnässt
Ich war Regisseur, ich war Matador
Und der Bulle war mein Name
Als ich aufwachte, war ich durchnässt
Vom Sturm, aus dem ich kam
Als der Schweiß auf meinem Körper kalt wurde
Fing ich an zu zittern und zu zittern
Und zu zittern und zu zittern
Und ich
Ich weiß, wohin diese Schöne fliegt,
Ich weiß, wo sie hinfliegt
Und ich werde ihr heute Nacht folgen

Noch einen für dieses Leben
Noch einen für die Show
Noch einen für den Himmel
Und das Feuer hier unten
Noch einen für die Nacht
Wo der lila Flieder wächst
Noch einen für die Toten
Noch einen für den Weg
Noch einen für die Augen
Der Geister in diesem Raum
Noch einen für die Zukunft
Die bald auf uns zukommt
Noch einen für den Kampf
Und die endlosen Schläge
Noch einen für deine Liebe, meine Schöne
Noch einen für den Weg
Woo!