Rhyme & Reason - The Cat Empire translation in French

Rhyme & Reason

Rhyme and reason
Reason and rhyme
We asked the old man
"What is the time?"
"The time," he said
"I do not know
The clock stopped working some time ago"

"What a disaster," was our reply
"We don't know if it's one o'clock or half past five"
The man kept talking things were fine
Looking at the clock he said
The time was for reason and rhyming

Reason and rhyme
Rhyme and reason
We asked the old lady, "What is this season?"
"The season," she said
"You can't be sure
The weathers changed, can't tell you any more"

"Oh my god, oh my god, oh my god what a thing!
We don't know if it's summer, autumn, winter or spring"
"But wait," she said
"This might be pleasing
The time has come for rhyming and rhyming and reason"

Rhyme and reason and destination
We ask ourselves, what is this nation?
This place they say is no mans land
And terra nullius is written in the sand
So what

With all these spaces
Can't we be independent and combine the races
Well we will see what we can do
Like time and season
We'll rhyme and then we'll reason along, oh

Rhyme and reason, hm-uyeh

Rime et Raison

Rime et raison, ma chérie,
Raison et rime,
Nous avons demandé au vieil homme :
"Quelle heure est-il ?"
"L'heure," dit-il,
"Je ne la connais pas,
L'horloge s'est arrêtée il y a quelque temps."

"Quel désastre," avons-nous répondu,
"Nous ne savons pas s'il est une heure ou cinq heures et demie."
L'homme continuait de parler, disant que tout allait bien,
Regardant l'horloge, il a dit
Que l'heure était à la raison et à la rime.

Raison et rime,
Rime et raison,
Nous avons demandé à la vieille dame : "Quelle est cette saison ?"
"La saison," dit-elle,
"Vous ne pouvez pas en être sûr,
Le temps a changé, je ne peux rien vous dire de plus."

"Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, quelle chose !"
Nous ne savons pas si c'est l'été, l'automne, l'hiver ou le printemps."
"Mais attendez," dit-elle,
"Cela pourrait être agréable,
Le temps est venu pour la rime et la rime et la raison."

Rime et raison et destination,
Nous nous demandons, quelle est cette nation ?
Cet endroit, disent-ils, est une terre sans homme,
Et terra nullius est écrit dans le sable.
Alors quoi ?

Avec tous ces espaces,
Ne pouvons-nous pas être indépendants et unir les races ?
Eh bien, nous verrons ce que nous pouvons faire,
Comme le temps et la saison,
Nous rimerons et ensuite nous raisonnerons, oh.

Rime et raison, hm-uyeh.