Lyrics and translation The Cat Empire - So Many Nights

So Many Nights

It doesn′t matter what I say
It doesn't matter what I do
It seems I′m going to have to change my look for you cos
I've got two shoes but they've been walked too far
And I think that we could float from evening to the stars
When I see you in the distance with your friends
I look around and then I look down at my threads
It′s inappropriate that I should present like a
Retired matador with unpaid rent
So many nights I′m still thinking about you
And so many nights you step in and I walk through
So he doesn't care except he still combs his hair
So what am I supposed to do?
I bought a suit and I bought a top hat
And I put a red stripe down the side of my slacks
Went to the barber got my hair cut high
And I bought a ticket for the opera tonight
But when and I see you your bodice and your pride
It′s nice to greet you with an interrupted stride, besides
You say 'Good evening′ you don't say ′Goodnight'
And I can't deny that
So many nights I′m still thinking about you
And so many nights until I changed my suit
And when I′m bare don't need to comb my hair
Cos I found what to do
Put your waistcoat on
So many nights I′m still thinking about you
And so many nights you step in and I walk through
So he doesn't care except he still combs his hair
So what am I supposed to do?
So many nights I′m still thinking about you
And so many nights until I changed my suit
And when I'm bare don′t need to comb my hair
Cos I found what to do
Put your waistcoat on

Tant de nuits

Peu importe ce que je dis
Peu importe ce que je fais
Il semble que je vais devoir changer de look pour toi car
J'ai deux chaussures mais elles ont été trop marchées
Et je pense que nous pourrions flotter du soir aux étoiles
Quand je te vois au loin avec tes amis
Je regarde autour de moi puis je regarde mes vêtements
Il est inapproprié que je me présente comme un
Matador à la retraite avec un loyer impayé
Tant de nuits je pense toujours à toi
Et tant de nuits tu entres et je traverse
Alors il s'en fiche sauf qu'il se coiffe toujours
Alors que suis-je censé faire ?
J'ai acheté un costume et un chapeau haut de forme
Et j'ai mis une bande rouge sur le côté de mon pantalon
Je suis allé chez le barbier pour me faire couper les cheveux
Et j'ai acheté un billet pour l'opéra ce soir
Mais quand et je te vois ton corsage et ta fierté
C'est agréable de te saluer avec une foulée interrompue, en plus
Tu dis 'Bonsoir' tu ne dis pas 'Bonne nuit'
Et je ne peux pas nier ça
Tant de nuits je pense toujours à toi
Et tant de nuits jusqu'à ce que je change de costume
Et quand je suis nu, je n'ai pas besoin de me coiffer
Parce que j'ai trouvé quoi faire
Mets ton gilet
Tant de nuits je pense toujours à toi
Et tant de nuits tu entres et je traverse
Alors il s'en fiche sauf qu'il se coiffe toujours
Alors que suis-je censé faire ?
Tant de nuits je pense toujours à toi
Et tant de nuits jusqu'à ce que je change de costume
Et quand je suis nu, je n'ai pas besoin de me coiffer
Parce que j'ai trouvé quoi faire
Mets ton gilet