The Night That Never End (Live at the Zoo) - The Cat Empire translation in French

The Night That Never End (Live at the Zoo)

One night when I was sleeping
A gypsy lady sneak into my head
And she said
'I've got a bottle of schnapps
Lets get to know each other drinking
A belly full of laughs
And some thoughts that beyond thinking
Let's play a game of those cards my friend
Because tonight I'm going to show you
How the night it never never never ends'
Morning is
One thousand dreams away
And our expedition
Telling us to stay
So stay we will we've got that gypsy lady
Perched upon our bow
And the empire ship be heading
Where the wild ones they are now
Oh how the gods look down
And frown at those who never stood said
'My name is no-one'
Then went a little mad
And from time to time
She sneaks back inside me and she say
'Lucky sing the secrets that I taught you always'
Replied 'as long as I am living
I never forget
That the sun is never shining and it never set'
So let's make some fire and smoke and then
We'll go exploring in the night
That never never never end
Morning is
One thousand dreams away
And our expedition
Telling us to stay
So stay we will we've got that gypsy lady
Perched upon our bow
And the empire ship be heading
Where the wild ones they are now
Oh how the gods look down
And frown at those who never stood said
'My name is no-one'
Then went a little mad
I've got a tingle in my back
And something sparking in my toes
I get the shivers through my body
When that trumpet blows
And while asleep I am awake
And while awake I am dreaming
Before I start to think
I am scheming
To start a party tonight my friends
Because tonight I'm going to show you
How the night it never never never ends

La Nuit Qui Ne Finit Jamais (Live au Zoo)

Une nuit où je dormais
Une gitane s'est faufilée dans ma tête
Et elle a dit
'J'ai une bouteille de schnaps
Apprenons à nous connaître en buvant
Un ventre plein de rires
Et des pensées qui dépassent la réflexion
Jouons à un jeu de ces cartes, mon ami
Car ce soir, je vais te montrer
Comment la nuit ne finit jamais, jamais, jamais'
Le matin est
À mille rêves de là
Et notre expédition
Nous dit de rester
Alors nous resterons, nous avons cette gitane
Perché sur notre proue
Et le navire de l'empire se dirige
Où les sauvages sont maintenant
Oh, comment les dieux regardent vers le bas
Et froncent les sourcils à ceux qui n'ont jamais osé dire
'Je m'appelle personne'
Puis il est devenu un peu fou
Et de temps en temps
Elle se faufile à nouveau en moi et elle dit
'Chante les secrets que je t'ai toujours appris'
J'ai répondu 'aussi longtemps que je vivrai
Je n'oublierai jamais
Que le soleil ne brille jamais et ne se couche jamais'
Alors faisons du feu et de la fumée, puis
Nous irons explorer la nuit
Qui ne finit jamais, jamais, jamais
Le matin est
À mille rêves de là
Et notre expédition
Nous dit de rester
Alors nous resterons, nous avons cette gitane
Perché sur notre proue
Et le navire de l'empire se dirige
Où les sauvages sont maintenant
Oh, comment les dieux regardent vers le bas
Et froncent les sourcils à ceux qui n'ont jamais osé dire
'Je m'appelle personne'
Puis il est devenu un peu fou
J'ai un picotement dans le dos
Et quelque chose qui crépite dans mes orteils
J'ai des frissons dans tout le corps
Quand cette trompette souffle
Et pendant que je dors, je suis éveillé
Et pendant que je suis éveillé, je rêve
Avant que je ne commence à penser
Je suis en train de comploter
Pour organiser une fête ce soir, mes amis
Car ce soir, je vais te montrer
Comment la nuit ne finit jamais, jamais, jamais