Lyrics and translation The Central Band of The Royal British Legion feat. Sarah Millican - From One Who Stays

From One Who Stays

How empty seems the town now you are gone!
A wilderness of sad streets, where gaunt walls
Hide nothing to desire; sunshine falls
Eery, distorted, as it long had shone
On white, dead faces tombed in halls of stone
The whir of motors, stricken through with calls
Of playing boys, floats up at intervals
But all these noises blur to one long moan
What quest is worth pursuing? And how strange
That other men still go accustomed ways!
I hate their interest in the things they do
A spectre-horde repeating without change
An old routine. Alone I know the days
Are still-born, and the world stopped, lacking you

De celui qui reste

Comme la ville semble vide maintenant que tu es parti !
Un désert de rues tristes, où les murs squelettiques
Ne cachent rien à désirer ; le soleil tombe
Sinistre, déformé, comme il brillait depuis longtemps
Sur des visages blancs et morts, ensevelis dans des halls de pierre
Le vrombissement des moteurs, frappé par des appels
De garçons jouant, flotte à intervalles
Mais tous ces bruits se confondent en un long gémissement
Quelle quête vaut la peine d’être poursuivie ? Et comme c’est étrange
Que d’autres hommes continuent encore à suivre leurs habitudes !
Je déteste leur intérêt pour ce qu’ils font
Une horde de spectres répétant sans changement
Une vieille routine. Seule, je sais que les jours
Sont nés morts, et le monde s’est arrêté, sans toi