Lyrics and translation The Chain Gang of 1974 - Philosophy of Love

Philosophy of Love

Still high on a long drive with a crazy mind
Intertwined and locked in, cold skin to skin
Chasing paranoia with nostalgia

Let′s call it even, does that sound good to you?
Even serotonin can't fix us, can′t fix us
I flew too close to the sun, now the projection of the one
Knows I'm mixed up, knows I'm mixed up

It′s too much, I see there′s honey on your tongue
Shut up, come clean, you're killing all the fun
That′s enough, give me a body I can touch
All I need from my philosophy of love

Godless, maybe gun shy with a reason why
Don't you cry with those closed eyes
Naked, side to side, pushing up the daisies
While we′re stuck in daydreams

I know we're fucked but can you give this to me?
Some would say that we are just lazy, just lazy
I peel the rust from all my ex′s hearts
And get so sick from hearing the maybe, so maybe

It's too much, I see there's honey on your tongue
Shut up, come clean, you′re killing all the fun
That′s enough, give me a body I can touch
All I need from my philosophy of love

Lost faith, what can I say?
When you know, you know, and I know it shows
Wrong way on a one way
When you know, you know, time to let it go
Lost faith, what can I say?
When you know, you know, and I know it shows
Wrong way on a one way
When you know, you know, time to let it go

It's too much, I see there′s honey on your tongue
Shut up, come clean, you're killing all the fun
That′s enough, give me a body I can touch
All I need from my philosophy of love

Philosophie de l'Amour

Toujours défoncé après un long trajet avec un esprit fou
Entremêlés et enfermés, peau froide contre peau
Poursuivant la paranoïa avec la nostalgie

Appelons ça quitte, ça te va ?
Même la sérotonine ne peut pas nous réparer, ne peut pas nous réparer
J'ai volé trop près du soleil, maintenant la projection de celui-là
Sait que je suis mélangé, sait que je suis mélangé

C'est trop, je vois qu'il y a du miel sur ta langue
Ta gueule, dis la vérité, tu gâches tout le plaisir
Ça suffit, donne-moi un corps que je puisse toucher
Tout ce dont j'ai besoin de ma philosophie de l'amour

Sans Dieu, peut-être timide avec une raison
Ne pleure pas avec ces yeux fermés
Nu, côte à côte, poussant les marguerites
Alors que nous sommes coincés dans des rêveries

Je sais que nous sommes foutus, mais peux-tu me donner ça ?
Certains diraient que nous sommes juste paresseux, juste paresseux
J'enlève la rouille de tous les cœurs de mes ex
Et je suis tellement malade d'entendre le peut-être, alors peut-être

C'est trop, je vois qu'il y a du miel sur ta langue
Ta gueule, dis la vérité, tu gâches tout le plaisir
Ça suffit, donne-moi un corps que je puisse toucher
Tout ce dont j'ai besoin de ma philosophie de l'amour

Perte de foi, que puis-je dire ?
Quand tu sais, tu sais, et je sais que ça se voit
Mauvais chemin sur un sens unique
Quand tu sais, tu sais, il est temps de laisser tomber
Perte de foi, que puis-je dire ?
Quand tu sais, tu sais, et je sais que ça se voit
Mauvais chemin sur un sens unique
Quand tu sais, tu sais, il est temps de laisser tomber

C'est trop, je vois qu'il y a du miel sur ta langue
Ta gueule, dis la vérité, tu gâches tout le plaisir
Ça suffit, donne-moi un corps que je puisse toucher
Tout ce dont j'ai besoin de ma philosophie de l'amour