Such a Shame - The Chain Gang of 1974 translation in German

Such a Shame

The heat was on but you were cold
Went against what you were sold
Standing by your love so old
Afraid if anything was told
I said "Your home is in your heart"
You slowly moved our hands apart
I kissed the standard and walked out

Then I watched you drive away
Take with you that smile away
Sit and wonder who's to blame
Wasted all this time, such a shame

A memory of ocean light all mixed up on bitter wine
My shadow laughs at lack of spine
I can't believe my eyes

So then I drop out, I'm spinning around
With colored pills that pull the feel away
I tippy toe as I walk alone on a dream
But I'm awoken by what games were played

Then I watched you drive away
Take with you that smile away
Sit and wonder who's to blame
Wasted all this time, such a shame

I saw you, did you see me?
I'm still lost on my way
Eighteen flowers and I'm back again
Eighteen flowers and I'm back again

Then I watched you drive away
Take with you that smile away
Sit and wonder who's to blame
Wasted all this time, such a shame

So eine Schande

Die Hitze war an, aber du warst kalt
Gingst gegen das, was dir verkauft wurde
Standest zu deiner so alten Liebe
Ängstlich, falls irgendetwas erzählt würde
Ich sagte "Dein Zuhause ist in deinem Herzen"
Du zogst langsam unsere Hände auseinander
Ich verabschiedete mich vom Üblichen und ging hinaus

Dann sah ich dir nach, wie du wegfuhrst
Nahmst dieses Lächeln mit dir fort
Sitze da und frage mich, wer schuld ist
All diese Zeit verschwendet, so eine Schande

Eine Erinnerung an Ozeanlicht, alles vermischt mit bitterem Wein
Mein Schatten lacht über mangelndes Rückgrat
Ich kann meinen Augen nicht trauen

Also steige ich aus, ich drehe mich im Kreis
Mit bunten Pillen, die das Gefühl wegziehen
Ich gehe auf Zehenspitzen, während ich allein auf einem Traum wandle
Aber ich werde geweckt durch die Spiele, die gespielt wurden

Dann sah ich dir nach, wie du wegfuhrst
Nahmst dieses Lächeln mit dir fort
Sitze da und frage mich, wer schuld ist
All diese Zeit verschwendet, so eine Schande

Ich sah dich, sahst du mich?
Ich bin immer noch verloren auf meinem Weg
Achtzehn Blumen und ich bin wieder zurück
Achtzehn Blumen und ich bin wieder zurück

Dann sah ich dir nach, wie du wegfuhrst
Nahmst dieses Lächeln mit dir fort
Sitze da und frage mich, wer schuld ist
All diese Zeit verschwendet, so eine Schande