Lyrics and translation The Chain Gang of 1974 - Such a Shame

Such a Shame

The heat was on but you were cold
Went against what you were sold
Standing by your love so old
Afraid if anything was told
I said "Your home is in your heart"
You slowly moved our hands apart
I kissed the standard and walked out

Then I watched you drive away
Take with you that smile away
Sit and wonder who's to blame
Wasted all this time, such a shame

A memory of ocean light all mixed up on bitter wine
My shadow laughs at lack of spine
I can't believe my eyes

So then I drop out, I'm spinning around
With colored pills that pull the feel away
I tippy toe as I walk alone on a dream
But I'm awoken by what games were played

Then I watched you drive away
Take with you that smile away
Sit and wonder who's to blame
Wasted all this time, such a shame

I saw you, did you see me?
I'm still lost on my way
Eighteen flowers and I'm back again
Eighteen flowers and I'm back again

Then I watched you drive away
Take with you that smile away
Sit and wonder who's to blame
Wasted all this time, such a shame

Quelle honte

Il faisait chaud, mais tu étais froide
Tu as défié ce qu'on t'a vendu
Fidèle à ton amour si vieux
Peureuse que quelque chose soit dit
Je t'ai dit "Ton foyer est dans ton cœur"
Tu as lentement écarté nos mains
J'ai embrassé le standard et je suis sorti

Puis je t'ai regardée partir en voiture
Emporter avec toi ce sourire
Assise, je me demande qui est à blâmer
J'ai gaspillé tout ce temps, quelle honte

Un souvenir de lumière océanique tout mélangé à du vin amer
Mon ombre se moque de mon manque de colonne vertébrale
Je n'arrive pas à croire mes yeux

Alors je me laisse aller, je tourne en rond
Avec des pilules colorées qui absorbent le ressenti
Je marche sur la pointe des pieds, seul, dans un rêve
Mais je suis réveillé par les jeux qui ont été joués

Puis je t'ai regardée partir en voiture
Emporter avec toi ce sourire
Assise, je me demande qui est à blâmer
J'ai gaspillé tout ce temps, quelle honte

Je t'ai vue, m'as-tu vue ?
Je suis toujours perdu sur mon chemin
Dix-huit fleurs et je suis de retour
Dix-huit fleurs et je suis de retour

Puis je t'ai regardée partir en voiture
Emporter avec toi ce sourire
Assise, je me demande qui est à blâmer
J'ai gaspillé tout ce temps, quelle honte