Lyrics and translation The Chairman - Taiwanese Opera

Taiwanese Opera

搬戲空 看戲憨 為著三餐叩叩闖
練武功 翻跟斗 十八武藝攏會曉

身騎白馬走三關 改換素衣回中原
陳三五娘結親緣 山伯英台真苦憐

都馬調 七字仔 南管北管攏愛管
哭調仔 乞食調 亂彈一次你就著

瘋人瘋叮噹！憨人憨八拜
轟動武林 驚動萬教 看啥最厲害
台頂搬戲人笑空 棚下才知憨
戲有劇本 人生歹註文

身騎白馬啊～走三關
改換素衣喔～回中原

Opéra taïwanaise

Porter le théâtre en vain, regarder le théâtre bêtement, tout cela pour manger à sa faim.
Entraîner les arts martiaux, faire des culbutes, connaître toutes les dix-huit techniques.

Monter à cheval blanc, traverser les trois portes, changer de vêtements simples, rentrer au royaume du milieu.
Chen San et Wu Niang se marient, Shanbo et Yingtai, quel chagrin.

Tous les airs, les sept caractères, les airs du sud et du nord, tous doivent être chantés.
L'air du deuil, l'air du mendiant, le battement sauvage, une seule fois et tu es pris.

Fous ! Fous comme des cloches ! Bêtes ! Bêtes comme des idiots !
Ébranler le monde martial, épouvanter les sectes, quoi de plus impressionnant ?
Sur scène, les acteurs rient dans le vide, en bas, on comprend enfin que ce sont des imbéciles.
Le théâtre a son scénario, la vie a son destin.

Monter à cheval blanc, traverser les trois portes.
Changer de vêtements simples, rentrer au royaume du milieu.