Lyrics and translation The Charlie Daniels Band - Hard Headed Woman

Hard Headed Woman

You're the stubbornest woman I have ever known
I think your mama was a sidewalk
And your daddy was a rolling stone
You're a hard-headed woman
I think you're evil to the bone
All the way down to the bone
I think you'd rather take a dose of poison
Than to admit that you might be wrong
You asked me how I liked your new hairdo
But then you didn't like what I said
Then you went down to the beauty parlor
And you had them shave your head
You're a hard-headed woman
And all we do is fuss and fight
Every night
I guess you'd rather be bald headed
Than to admit that I might be right

Saved up all my money
I bought you a shiny brand-new Cadillac
But you didn't like the color
Whoa you made me bring take it back
You're a hard-headed woman
I can't believe the things you do for spite
I guess you'd rather end up walking
Whoa than to admit that you ain't right

Femme Têtue

Tu es la femme la plus têtue que j'aie jamais connue
Je pense que ta mère était un trottoir
Et ton père était une pierre qui roule
Tu es une femme têtue
Je pense que tu es méchante jusqu'aux os
Jusqu'aux os
Je pense que tu préférerais prendre une dose de poison
Que d'admettre que tu pourrais avoir tort
Tu m'as demandé ce que je pensais de ta nouvelle coiffure
Mais tu n'as pas aimé ce que j'ai dit
Alors tu es allée au salon de beauté
Et tu leur as fait raser ta tête
Tu es une femme têtue
Et tout ce qu'on fait, c'est se disputer et se battre
Chaque nuit
Je suppose que tu préférerais être chauve
Que d'admettre que j'ai peut-être raison

J'ai économisé tout mon argent
Je t'ai acheté une toute nouvelle Cadillac rutilante
Mais tu n'as pas aimé la couleur
Oh, tu m'as fait la ramener
Tu es une femme têtue
Je n'arrive pas à croire les choses que tu fais par pure malice
Je suppose que tu préférerais finir par marcher
Oh, que d'admettre que tu n'as pas raison