Lyrics and translation The Charlie Daniels Band - Mister DJ

Mister DJ

Mr DJ won't you please play me a song
Play it for an old boy who's a long long way from home
With a thousand miles ahead and a thousand miles behind
A dollar in his pocket and a woman on his mind
You can pick out almost anything you choose
Play Sweet Home Alabama or let Waylon sing the blues
I don't care what kind of music just as long as it sounds tough
Don't play any hurting songs cause I feel bad enough

Now don't get the wrong impression I ain't meaning to complain
But it would be Sunday morning and I guess it had to rain
And I was doing pretty good until I heard that durned old train
Going who knows where
And I guess the combination's got me feeling kinda low
And all I've got to cheer me up is this all night radio
Why don't you play us something hot and let this 18 wheeler
Roll my blues away

Well I called her from a phone booth in St Paul
When I asked her if she loved me I got no reply at all
And if that's the way she wants it that's the way it's gonna be
It might hurt a little while but that's alright with me
I've been jamming gears and wondering what went wrong
Then I turned on the radio and I heard a country song
And it kinda keeps me moving helps me rolling down the line
But when you played that hurtin' song I almost started cryin'

Willie drowned in Whiskey River with Hank Jr's rowdy friends
The Oak Ridge Boys sang Elvira Ricky played the mandolin
Then them old boys from Alabama put the pedal to the medal
And let it toll Roll On
And I started feeling bad when George stopped loving her today
Why don't you let old Mickey Gilley get down on them 88's
Come on and play us something hot and let this 18 wheeler roll my blues away
Hey Mr DJ hey Mr DJ hey Mr DJ

Mister DJ

Mon cher DJ, veux-tu bien me jouer une chanson ?
Joue-la pour un vieux garçon qui est loin, très loin de chez lui
Avec mille kilomètres devant lui et mille kilomètres derrière
Un dollar dans sa poche et une femme dans sa tête
Tu peux choisir presque n'importe quoi
Joue Sweet Home Alabama ou laisse Waylon chanter le blues
Je me fiche du genre de musique, tant qu'elle est énergique
Ne joue pas de chansons tristes, car je me sens déjà assez mal

Maintenant, ne te méprends pas, je ne veux pas me plaindre
Mais c'était dimanche matin, et il a fallu qu'il pleuve
Et je me sentais plutôt bien jusqu'à ce que j'entende ce maudit train
Qui allait on ne sait où
Et je suppose que la combinaison de tout ça me rend un peu déprimé
Et tout ce que j'ai pour me remonter le moral, c'est cette radio qui joue toute la nuit
Pourquoi ne joues-tu pas quelque chose de chaud et ne laisses-tu pas ce 18 roues
Rouler mes blues

Eh bien, je l'ai appelée depuis une cabine téléphonique à Saint-Paul
Quand je lui ai demandé si elle m'aimait, elle n'a pas répondu du tout
Et si c'est comme ça qu'elle le veut, c'est comme ça que ça sera
Ça peut me faire un peu mal pendant un moment, mais ça ne me dérange pas
J'ai été en train de grimper les vitesses et de me demander ce qui n'allait pas
Puis j'ai allumé la radio et j'ai entendu une chanson country
Et ça me fait un peu bouger, ça m'aide à rouler sur la ligne
Mais quand tu as joué cette chanson qui fait mal, j'ai failli me mettre à pleurer

Willie s'est noyé dans Whiskey River avec les amis bruyants de Hank Jr.
Les Oak Ridge Boys ont chanté Elvira, Ricky a joué du mandoline
Puis ces vieux garçons d'Alabama ont enfoncé la pédale
Et ont laissé rouler Roll On
Et j'ai commencé à me sentir mal quand George a arrêté d'aimer sa petite amie aujourd'hui
Pourquoi ne laisses-tu pas le vieux Mickey Gilley se lâcher sur ces 88 ?
Allez, joue-nous quelque chose de chaud et laisse ce 18 roues rouler mes blues
Hey Mr DJ hey Mr DJ hey Mr DJ