Lyrics and translation The Charlie Daniels Band - Old Rock 'N Roller

Old Rock 'N Roller

He's just an old rock 'n' roller playing music in a backstreet bar.
He sings a little flat and he never learned to play the guitar.
But he keeps on belting out them rhythm and blues,
"Long Tall Sally" and "Blue Suede Shoes".
He never faced the fact that he's never gonna be a star.
He's just an old rock 'n' roller playing music in a backstreet bar.

He had a record in the sixties, it was big enough to go Top Ten.
And though he tried and he tried he never could make it happen again.
He's been living twenty years on bourbon and pride.
Jerry Lee went crazy and Elvis died.
Then his third wife left him but he never really thought it would last.
And now she ain't nothing but another little blast from the past.

But sometimes at night when the music and the crowd is having fun,
He steps up on the mike with a gleam in his eye and once again he's twenty-one.
And then it's "Be-Bop-A-Lula" and "Heartbreak Hotel" and "That'll Be The Day"
Then the Sweet Bird of Youth just flies away.

He's an earthbound eagle that never did learn how to fly.
He ain't never gonna make it but he sure did give it a try.
So go dye your hair and turn the music up loud,
And when it's time to go at least you'll go down proud.
You ain't never gonna be nothing but what you are
Just an old rock 'n' roller playing music in a backstreet bar.
Just an old rock 'n' roller playing music in a backstreet bar.

Un vieux rocker

C'est juste un vieux rocker qui joue de la musique dans un bar de fond de rue.
Il chante un peu faux et il n'a jamais appris à jouer de la guitare.
Mais il continue à chanter ces rythmes et blues,
« Long Tall Sally » et « Blue Suede Shoes ».
Il n'a jamais accepté le fait qu'il ne sera jamais une star.
C'est juste un vieux rocker qui joue de la musique dans un bar de fond de rue.

Il a eu un disque dans les années soixante, il était assez grand pour atteindre le Top Ten.
Et même s'il a essayé et essayé, il n'a jamais réussi à le faire à nouveau.
Il vit depuis vingt ans sur du bourbon et de la fierté.
Jerry Lee est devenu fou et Elvis est mort.
Puis sa troisième femme l'a quitté, mais il n'a jamais vraiment pensé que cela durerait.
Et maintenant elle n'est plus qu'un autre petit souvenir du passé.

Mais parfois la nuit, quand la musique et la foule s'amusent,
Il monte au micro avec un éclat dans les yeux et il a de nouveau vingt et un ans.
Et puis c'est « Be-Bop-A-Lula » et « Heartbreak Hotel » et « That'll Be The Day »
Puis l'oiseau doux de la jeunesse s'envole.

C'est un aigle terrestre qui n'a jamais appris à voler.
Il n'y arrivera jamais, mais il a bien essayé.
Alors, teins tes cheveux et monte le son de la musique,
Et quand il sera temps de partir, au moins tu partiras la tête haute.
Tu ne seras jamais rien de plus que ce que tu es
Juste un vieux rocker qui joue de la musique dans un bar de fond de rue.
Juste un vieux rocker qui joue de la musique dans un bar de fond de rue.