Partyin' Gal - The Charlie Daniels Band translation in German

Partyin' Gal

She was born in Dixie down Atlanta Way
She said: "I gonna leave here gonna get away"
Since her Daddy had some money
She hit Houston in a Cadillac
The lady started hangin' out in cowboy bars
And then before she knew it she done went too far
When she fell in love with a so-good punk named Jack

He was mean, she was green, he was gone
For just about a week the gut was out of touch
She might have cried a little
But it sure won't much
The she hit the streets like a feather in a hurricane
She filled out a top like you ain't never seen
A wigglin' hunk of sexy in skinny jeans
She made the killer nervous
And she drove all the studs insane

She was lust, she had class, she was hot
She'd been disappointed when it come to romance
But she was double jointed and she sure could dance
She had style, she was wild
Nobody ever said she won't a partyin' gal

She was drivin' sixty through the middle of town
She came across a preacher with his car broke down
She said: "Come on Revenend let me show you how to have a ball"
He said: "Lady I'd just better go on home"
But she reached across and grabbed him
And he knew he was gone
She took him skinny dippin' in the fountain at the City Hall

Heard a shout she jumped out he got caught
The preacher started blushin' when he ran out of luck
But she was double clutchin' and she sure could truck
She had style, she was wild
Nobody ever said she won't a partyin' gal.

Party-Mädel

Sie wurde in Dixie geboren, unten bei Atlanta.
Sie sagte: „Ich hau hier ab, ich muss hier weg.“
Da ihr Papa etwas Geld hatte,
Kam sie in einem Cadillac nach Houston.
Sie fing an, in Cowboy-Bars abzuhängen,
Und bevor sie es merkte, war sie schon zu weit gegangen,
Als sie sich in einen ach so coolen Typen namens Jack verliebte.

Er war fies, sie war naiv, er war weg.
Etwa eine Woche lang war der Kerl nicht zu erreichen.
Sie hat vielleicht ein bisschen geweint,
Aber viel war es sicher nicht.
Dann zog sie los wie eine Feder im Hurrikan.
Sie füllte ein Top aus, wie du es noch nie gesehen hast,
Ein sich wiegender Inbegriff von Sexappeal in Röhrenjeans.
Sie machte die Macker nervös
Und sie trieb alle Kerle in den Wahnsinn.

Sie war die pure Lust, sie hatte Klasse, sie war heiß.
Sie war enttäuscht worden, wenn es um Romantik ging,
Aber sie war gelenkig und konnte verdammt gut tanzen.
Sie hatte Stil, sie war wild.
Niemand hat je gesagt, sie wäre kein Party-Mädel.

Sie fuhr mit sechzig mitten durch die Stadt.
Sie traf auf einen Prediger, dessen Auto liegengeblieben war.
Sie sagte: „Komm schon, Herr Pfarrer, ich zeig dir, wie man richtig Spaß hat.“
Er sagte: „Lady, ich geh lieber gleich nach Hause.“
Aber sie langte rüber und packte ihn,
Und er wusste, es war um ihn geschehen.
Sie nahm ihn mit zum Nacktbaden im Brunnen vorm Rathaus.

Ein Ruf ertönte, sie sprang raus, er wurde geschnappt.
Der Prediger wurde rot, als sein Glück ihn verließ.
Aber sie schaltete gekonnt und konnte verdammt gut Gas geben.
Sie hatte Stil, sie war wild.
Niemand hat je gesagt, sie wäre kein Party-Mädel.