Lyrics and translation The Charlie Daniels Band - Play Me Some Fiddle
We
were
down
on
our
luck
in
Houston
On
était
à
court
de
chance
à
Houston
We
were
broke
and
we
were
needin'
a
job
On
était
fauchés
et
on
avait
besoin
d'un
boulot
We
got
a
gig
in
this
joint
on
the
wrong
side
of
town
On
a
décroché
un
concert
dans
ce
bar
du
mauvais
côté
de
la
ville
And
it
was
just
about
as
rough
as
a
cob
Et
c'était
vraiment
pas
beau
à
voir
One
night
the
door
flew
open
and
this
dude
walked
in
Un
soir,
la
porte
s'est
ouverte
en
grand
et
ce
type
est
entré
He
was
as
big
as
a
mountain
and
as
ugly
as
sin
Il
était
gros
comme
une
montagne
et
moche
comme
un
péché
It
got
quiet
as
a
graveyard
when
he
walked
in
C'est
devenu
calme
comme
un
cimetière
quand
il
est
entré
He
looked
like
trouble
with
a
capital
T
Il
avait
l'air
du
trouble
avec
un
grand
T
He
cleared
off
a
whole
row
of
barstools
Il
a
dégagé
toute
une
rangée
de
tabourets
de
bar
Just
to
have
him
a
place
to
sit
Juste
pour
avoir
de
la
place
pour
s'asseoir
The
bartender
turned
about
three
shades
of
purple
Le
barman
est
devenu
trois
fois
plus
violet
And
the
bouncer
just
up
and
quit
Et
le
videur
a
tout
simplement
démissionné
He
come
prowling
cross
the
floor
like
a
lion
in
a
cage
Il
a
traversé
la
salle
comme
un
lion
en
cage
Romping
and
stomping
and
shaking
with
rage
Se
déchaînant
et
piétinant,
et
tremblant
de
rage
Well
I
thought
I
was
gonna
die
when
he
walked
up
to
the
stage
J'ai
cru
que
j'allais
mourir
quand
il
est
monté
sur
scène
He
said
there's
something
that
I
want
you
to
do
Il
a
dit
qu'il
y
avait
quelque
chose
qu'il
voulait
qu'on
fasse
He
said
play
me
some
fiddle
cause
I
love
them
fiddle
songs
Il
a
dit
"Joue-moi
un
peu
de
violon,
parce
que
j'aime
les
chansons
de
violon"
Play
me
some
fiddle
everybody
can
sing
along
Joue-moi
un
peu
de
violon,
tout
le
monde
peut
chanter
en
même
temps"
Well
I'm
mean
and
I'm
ornery
and
I'm
ready
to
fight
Je
suis
méchant
et
je
suis
têtu
et
je
suis
prêt
à
me
battre
And
if
you
want
to
get
out
of
here
alive
tonight
Et
si
tu
veux
t'en
sortir
vivant
ce
soir
You'd
better
play
me
some
fiddle
cause
that
fiddle
music
turns
me
on
Tu
ferais
mieux
de
me
jouer
un
peu
de
violon,
parce
que
la
musique
du
violon
me
fait
vibrer"
Well
I
grabed
up
my
fiddle
and
started
sawing
like
never
before
J'ai
pris
mon
violon
et
j'ai
commencé
à
scier
comme
jamais
auparavant
While
he
picked
up
a
man
with
a
drink
in
his
hand
Alors
qu'il
attrapait
un
homme
avec
un
verre
à
la
main
And
threw
him
through
a
plate
glass
door
Et
le
jetait
à
travers
une
porte
en
verre
And
then
he
grabbed
up
this
dude
and
swung
him
round
by
the
hair
Et
puis
il
a
attrapé
ce
type
et
l'a
balancé
par
les
cheveux
He
ripped
up
the
tables
and
tore
up
the
chairs
Il
a
arraché
les
tables
et
déchiré
les
chaises
It
took
fifteen
cops
to
get
that
fool
out
of
there
Il
a
fallu
quinze
flics
pour
sortir
ce
type
de
là
And
I
heard
him
as
they
went
through
the
door
Et
je
l'ai
entendu
en
passant
la
porte
Play
me
some
fiddle
cause
I
love
that
fiddle
sound
Joue-moi
un
peu
de
violon,
parce
que
j'aime
le
son
du
violon
Play
me
some
fiddle
play
some
fiddle
and
we'll
all
get
down
Joue-moi
un
peu
de
violon,
joue-moi
un
peu
de
violon
et
on
va
tous
se
déchaîner
I
know
I'm
in
trouble
been
a
bad
boy
today
Je
sais
que
j'ai
des
ennuis,
j'ai
été
un
mauvais
garçon
aujourd'hui
But
just
one
more
time
before
they
take
me
away
Mais
encore
une
fois
avant
qu'ils
ne
m'emmenent
Won't
you
play
me
some
fiddle
cause
that
fiddle
music
turns
me
on
Ne
veux-tu
pas
me
jouer
un
peu
de
violon,
parce
que
la
musique
du
violon
me
fait
vibrer"
[ Fiddle
]
[ Violon
]
Play
me
some
fiddle
cause
I
love
that
fiddle
sound
Joue-moi
un
peu
de
violon,
parce
que
j'aime
le
son
du
violon
Play
me
some
fiddle
play
some
fiddle
and
we'll
all
get
down
Joue-moi
un
peu
de
violon,
joue-moi
un
peu
de
violon
et
on
va
tous
se
déchaîner
He
said
play
me
some
fiddle
cause
I
love
them
fiddle
songs
Il
a
dit
"Joue-moi
un
peu
de
violon,
parce
que
j'aime
les
chansons
de
violon"
Play
me
some
fiddle
cause
that
fiddle
music
turns
me
on
Joue-moi
un
peu
de
violon,
parce
que
la
musique
du
violon
me
fait
vibrer"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.