Lyrics and translation The Charlie Daniels Band - Saturday Night Down South

Saturday Night Down South

This ain't nothing but a little bitty town
Roll up the sidewalks everything's shut down
Down on the corner they're still hanging around
'Cause it's Saturday night down south

Clock on the courthouse says eleven o'clock
Kids in their cars still dragging the block
People go to bed with their doors unlocked
'Cause it's Saturday night down south

Me and my baby on the front porch swing
Tonight's the night I'm gonna give her a ring
And if she says yes, I'll have everything
Hot dog shut my mouth

Whippoorwill singing in the magnolia tree
Crickets making music for my baby and me
There ain't no other place that I'd rather be
When it's Saturday night down south, yeah

People down here like to take life slow
There ain't no place they're in a hurry to go
Just take it easy kinda roll with the flow
Take time to work things out

Full moon shining through the long leaf pines
Fireflies playing in the honeysuckle vine
Everybody's grooving, everything's just fine
'Cause it's Saturday night down south

Full moon shining through the long leaf pines
Fireflies playing in the honeysuckle vine
Everybody's grooving, everything's just fine
'Cause it's Saturday night down south [Incomprehensible]

Saturday night down south, oh, way down south

Samedi soir dans le Sud

Ce n'est qu'une toute petite ville
Les trottoirs sont enroulés, tout est fermé
Au coin de la rue, ils traînent toujours
Parce que c'est samedi soir dans le Sud

L'horloge du palais de justice indique onze heures
Les jeunes dans leurs voitures continuent de tourner le pâté de maisons
Les gens se couchent avec leurs portes non verrouillées
Parce que c'est samedi soir dans le Sud

Moi et ma chérie sur la balançoire du porche
Ce soir, je vais lui mettre une bague au doigt
Et si elle dit oui, j'aurai tout
Hot dog, tais-toi

Le hibou chantant dans le magnolia
Les grillons font de la musique pour ma chérie et moi
Il n'y a pas d'autre endroit où je préférerais être
Quand c'est samedi soir dans le Sud, ouais

Les gens d'ici aiment prendre la vie lentement
Il n'y a pas d'endroit où ils ont hâte d'aller
Il suffit de prendre les choses doucement, de suivre le courant
Prendre le temps de régler les choses

Pleine lune qui brille à travers les pins à feuilles longues
Les lucioles jouent dans la vigne de chèvrefeuille
Tout le monde est en train de groover, tout va bien
Parce que c'est samedi soir dans le Sud

Pleine lune qui brille à travers les pins à feuilles longues
Les lucioles jouent dans la vigne de chèvrefeuille
Tout le monde est en train de groover, tout va bien
Parce que c'est samedi soir dans le Sud [Incompréhensible]

Samedi soir dans le Sud, oh, tout au sud