Turned My Head Around - The Charlie Daniels Band translation in German

Turned My Head Around

"Turned My Head Around"

When I was very young my daddy took me on his knee
"Son, there's some things I wanna learn ya
Before you get away from me"

"Don't let nobody boss you much
And keep your money clean
Treat a woman like a lady
And your lady like a queen"

But I didn't know what he was talking about
I didn't know what he was trying to say
'Til I got out in this mean old world
And you can turn my head around the other way

When I was eighteen a lady picked me up
From off of the street
She put a new suit on my back
And new boots on my feet

I said, "Thank you, kind lady.
What do you want in return?"
She said, "Young man, put yourself in my hands
And you're damn sure gonna learn"

But I didn't know what she was talking about
I didn't know what she was trying to say
'Til she took me in the back room
And she turned my head around the other way

Right along about this time
The story is rather sad
It was about the time that I turned 21
I thought that I was bad

Then I cussed out this old man
Down here in the beer joint late one night
He said, "Son, if you wanna talk you talk
But if you wanna fight, let's fight"

But I didn't know what he was talking about
I didn't know what he was trying to say
'Til he took me out in the parking lot
And he turned my head around the other way

'Til he took me out in the parking lot
He turned my head around the other way

Mir den Kopf verdreht

"Mir den Kopf verdreht"

Als ich sehr jung war, nahm mein Vati mich aufs Knie
"Sohn, es gibt da ein paar Dinge, die ich dich lehren will,
Bevor du mir entkommst"

"Lass dich von niemandem groß herumkommandieren
Und halte dein Geld sauber
Behandle eine Frau wie eine Dame
Und deine Dame wie eine Königin"

Aber ich wusste nicht, wovon er sprach
Ich wusste nicht, was er zu sagen versuchte
Bis ich in diese gemeine alte Welt hinauskam
Und man mir den Kopf andersherum verdrehen kann

Als ich achtzehn war, las mich eine Dame auf
Von der Straße
Sie gab mir einen neuen Anzug zum Anziehen
Und neue Stiefel an die Füße

Ich sagte: "Danke, gütige Dame.
Was willst du dafür?"
Sie sagte: "Junger Mann, begib dich in meine Hände
Und du wirst verdammt sicher lernen"

Aber ich wusste nicht, wovon sie sprach
Ich wusste nicht, was sie zu sagen versuchte
Bis sie mich ins Hinterzimmer mitnahm
Und sie mir den Kopf andersherum verdrehte

Genau um diese Zeit herum
Ist die Geschichte ziemlich traurig
Es war um die Zeit, als ich 21 wurde
Ich dachte, ich wäre knallhart

Dann beschimpfte ich diesen alten Mann
Hier unten in der Bierkneipe spät nachts
Er sagte: "Sohn, wenn du reden willst, dann rede
Aber wenn du kämpfen willst, dann lass uns kämpfen"

Aber ich wusste nicht, wovon er sprach
Ich wusste nicht, was er zu sagen versuchte
Bis er mich auf den Parkplatz mitnahm
Und er mir den Kopf andersherum verdrehte

Bis er mich auf den Parkplatz mitnahm
Er verdrehte mir den Kopf andersherum