Lyrics and translation The Charlie Daniels Band - Turned My Head Around

Turned My Head Around

"Turned My Head Around"

When I was very young my daddy took me on his knee
"Son, there's some things I wanna learn ya
Before you get away from me"

"Don't let nobody boss you much
And keep your money clean
Treat a woman like a lady
And your lady like a queen"

But I didn't know what he was talking about
I didn't know what he was trying to say
'Til I got out in this mean old world
And you can turn my head around the other way

When I was eighteen a lady picked me up
From off of the street
She put a new suit on my back
And new boots on my feet

I said, "Thank you, kind lady.
What do you want in return?"
She said, "Young man, put yourself in my hands
And you're damn sure gonna learn"

But I didn't know what she was talking about
I didn't know what she was trying to say
'Til she took me in the back room
And she turned my head around the other way

Right along about this time
The story is rather sad
It was about the time that I turned 21
I thought that I was bad

Then I cussed out this old man
Down here in the beer joint late one night
He said, "Son, if you wanna talk you talk
But if you wanna fight, let's fight"

But I didn't know what he was talking about
I didn't know what he was trying to say
'Til he took me out in the parking lot
And he turned my head around the other way

'Til he took me out in the parking lot
He turned my head around the other way

J'ai tourné la tête

"J'ai tourné la tête"

Quand j'étais très jeune, mon père m'a mis sur ses genoux
"Fils, il y a des choses que je veux t'apprendre
Avant que tu ne partes de moi"

"Ne laisse personne te commander
Et garde ton argent propre
Traite une femme comme une dame
Et ta dame comme une reine"

Mais je ne savais pas de quoi il parlait
Je ne savais pas ce qu'il essayait de dire
Jusqu'à ce que je sois dans ce monde cruel
Et tu peux me faire tourner la tête dans l'autre sens

Quand j'avais dix-huit ans, une femme m'a ramassé
Dans la rue
Elle m'a mis un nouveau costume sur le dos
Et de nouvelles bottes aux pieds

J'ai dit, "Merci, madame.
Que voulez-vous en retour?"
Elle a dit, "Jeune homme, mets-toi entre mes mains
Et tu vas apprendre à tes dépens."

Mais je ne savais pas de quoi elle parlait
Je ne savais pas ce qu'elle essayait de dire
Jusqu'à ce qu'elle m'emmène dans la salle arrière
Et qu'elle me fasse tourner la tête dans l'autre sens

A peu près à cette époque
L'histoire est plutôt triste
C'était à peu près au moment où j'ai eu 21 ans
Je pensais être un voyou

Alors j'ai insulté ce vieil homme
Dans ce bar à bière tard dans la nuit
Il a dit, "Fils, si tu veux parler, parle
Mais si tu veux te battre, on se bat."

Mais je ne savais pas de quoi il parlait
Je ne savais pas ce qu'il essayait de dire
Jusqu'à ce qu'il m'emmène sur le parking
Et qu'il me fasse tourner la tête dans l'autre sens

Jusqu'à ce qu'il m'emmène sur le parking
Il m'a fait tourner la tête dans l'autre sens