Lyrics and translation The Charlie Daniels Band - You Can't Pick Cotton

You Can't Pick Cotton

I never will forget the day the law come take my grandpa away
The family lived on Sugar Hill
Making bootleg liquor in a moonshine still
Uncle Bill said, "Grandpa you better run,
High sheriff is coming with a posse and a gun"
Grandpa didn't wanna go to jail,
He took off a running down the Cumberland Trail
They said, "hey hey,
I better get my britches on the high
Sheriffs come and to take me to town
Hey hey, I better get a move on, I better get a move on down

You can't pick cotton if the fields ain't white
You can't stay sober on a Saturday night
You can't go courting if you get too old
You can't go driving if the wheels won't roll
Greenback money makes the wheels go round
I'm gonna play my fiddle 'til the sun goes down

Two weeks later he was back in town in
A Cadillac car with the top rolled down
Girls in the front, girls in the back,
Whiskey in the jug, and money in the sack
Sitting in the backseat,
Jumping like a frog, crazy like a possum putting on a dog
New suit, new hat, twinkle in his eye,
Playing on his fiddle for the people passing by
He said, "Hey hey,
Give me a drink of water now the sun's
Getting hotter and I think I'm getting dry"
Hey hey, doing what I ought-ta now, telling you the reason why

You can't pick cotton if the fields ain't white
You can't stay sober on a Saturday night
You can't go courting if you get too old
You can't go driving if the wheels won't roll
Greenback money make the wheels go round
I'm gonna play my fiddle 'til the sun goes down
Greenback money make the wheels go round
I'm gonna play my fiddle 'til the sun goes down

Do you remember a long time ago?
Devil worked a man named Cotton-Eyed Joe
Devil worked a man named Cotton-Eyed Joe
Down in the corn fields, down too low
Everybody talking about Cotton-Eyed Joe
Everybody talking about Cotton-Eyed Joe

You can't pick cotton if the fields ain't white
You can't stay sober on a Saturday night
You can't go courting if you get too old
You can't go driving if the wheels won't roll
Greenback money make the wheels go round
I'm gonna play my fiddle' til the sun goes down
Greenback money make the wheels go round
I'm gonna play my fiddle' til the sun goes down

Tu ne peux pas cueillir du coton

Je n'oublierai jamais le jour où la loi est venue emmener mon grand-père
La famille vivait sur Sugar Hill
Fabriquant de l'alcool de contrebande dans un alambic clandestin
Oncle Bill a dit : "Grand-père, tu ferais mieux de courir,
Le shérif arrive avec une milice et une arme"
Grand-père ne voulait pas aller en prison,
Il s'est enfui en courant le long du sentier Cumberland
Ils ont dit : "Hé hé,
Je ferais mieux de mettre mon pantalon sur le haut
Les shérifs viennent et m'emmènent en ville
Hé hé, je ferais mieux de me dépêcher, je ferais mieux de me dépêcher

Tu ne peux pas cueillir du coton si les champs ne sont pas blancs
Tu ne peux pas rester sobre un samedi soir
Tu ne peux pas aller faire la cour si tu deviens trop vieux
Tu ne peux pas conduire si les roues ne tournent pas
L'argent vert fait tourner les roues
Je vais jouer du violon jusqu'à ce que le soleil se couche

Deux semaines plus tard, il était de retour en ville dans
Une Cadillac avec le toit baissé
Des filles à l'avant, des filles à l'arrière,
Du whisky dans le bidon et de l'argent dans le sac
Assis sur la banquette arrière,
Sautant comme une grenouille, fou comme un opossum qui se la pète
Nouveau costume, nouveau chapeau, un clin d'œil dans son œil,
Jouant du violon pour les gens qui passent
Il a dit : "Hé hé,
Donne-moi un verre d'eau maintenant le soleil
Il fait plus chaud et je pense que j'ai soif"
Hé hé, en train de faire ce que je dois faire, je vous dis la raison pour laquelle

Tu ne peux pas cueillir du coton si les champs ne sont pas blancs
Tu ne peux pas rester sobre un samedi soir
Tu ne peux pas aller faire la cour si tu deviens trop vieux
Tu ne peux pas conduire si les roues ne tournent pas
L'argent vert fait tourner les roues
Je vais jouer du violon jusqu'à ce que le soleil se couche
L'argent vert fait tourner les roues
Je vais jouer du violon jusqu'à ce que le soleil se couche

Te souviens-tu d'il y a longtemps ?
Le Diable a travaillé un homme appelé Cotton-Eyed Joe
Le Diable a travaillé un homme appelé Cotton-Eyed Joe
Dans les champs de maïs, trop bas
Tout le monde parle de Cotton-Eyed Joe
Tout le monde parle de Cotton-Eyed Joe

Tu ne peux pas cueillir du coton si les champs ne sont pas blancs
Tu ne peux pas rester sobre un samedi soir
Tu ne peux pas aller faire la cour si tu deviens trop vieux
Tu ne peux pas conduire si les roues ne tournent pas
L'argent vert fait tourner les roues
Je vais jouer du violon jusqu'à ce que le soleil se couche
L'argent vert fait tourner les roues
Je vais jouer du violon jusqu'à ce que le soleil se couche