Lyrics and translation The Cheetah Girls - All in Me

All in Me

There ain't no gettin' me down today
The sun is shining nothing's in my way
I grab my purse, call my girls right now its "for realin' in"

I'm doin' fine independently
I might be busy but I'm still free
Now is the time to unwind tonight I'm all a mission

So if you feelin' it too well come on
Do what you've got to do (can't you hear that they're playin our song)
All you need is you (don't be shy get on the floor)

I'm breakin' loose tonight
I'm in the mood to get crazy
And the night is young it's time to play (it's time to play)
We're steppin' out tonight
Can't tell me what to do no way (no way)
'Cause all I need is all in me

My eyes can only see the stars tonight (stars tonight)
Ladies only no boys allowed (no boys allowed)
Just havin' some fun don't want nothin from no one
That's right (that's right)

So if you feelin' it too well come on
Do what you've got to do (can't you hear that they're playin our song)
All you need is you (don't be shy get on the floor)

I'm breakin' loose tonight
I'm in the mood to get crazy
And the night is young it's time to play (it's time to play)
We're steppin' out tonight
Can't tell me what to do no way (no way)

The time is now (time is now)
So let it out (let it out)
Just scream and shout (scream and shout)
You can't just follow everybody else

It's not so tough (not so tough)
Just live and love (live and love)
You gotta do it your own way yeah (you gotta do it your own way)

You gotta do it your own way yeah
You gotta do it your own way yeah
You got to, you got to, you got to, you got to do it your own way

I'm breakin loose tonight
I'm in the mood to get crazy
And the night is young it's time to play (it's time to play)
We're steppin' out tonight
Can't tell me what to do no way (no way)

I'm breakin' loose tonight
I'm in the mood to get crazy
And the night is young it's time to play (it's time to play)
We're steppin' out tonight
Can't tell me what to do no way (no way)
'Cause all I need is all in me

Tout en moi

Rien ne peut me décourager aujourd'hui
Le soleil brille, rien ne se dresse sur mon chemin
Je prends mon sac, j'appelle mes copines maintenant, c'est "pour de vrai"

Je vais bien, je suis indépendante
Je suis peut-être occupée, mais je suis toujours libre
C'est le moment de se détendre, ce soir je suis en mission

Alors si tu ressens ça aussi, viens
Fais ce que tu as à faire (tu n'entends pas qu'ils jouent notre chanson)
Tout ce dont tu as besoin, c'est toi (ne sois pas timide, viens sur la piste de danse)

Je me libère ce soir
J'ai envie de devenir folle
Et la nuit est jeune, il est temps de jouer (il est temps de jouer)
On sort ce soir
Tu ne peux pas me dire quoi faire, en aucun cas (en aucun cas)
Parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est tout en moi

Mes yeux ne voient que les étoiles ce soir (étoiles ce soir)
Seulement des filles, pas de garçons autorisés (pas de garçons autorisés)
On s'amuse juste, je ne veux rien de personne
C'est ça (c'est ça)

Alors si tu ressens ça aussi, viens
Fais ce que tu as à faire (tu n'entends pas qu'ils jouent notre chanson)
Tout ce dont tu as besoin, c'est toi (ne sois pas timide, viens sur la piste de danse)

Je me libère ce soir
J'ai envie de devenir folle
Et la nuit est jeune, il est temps de jouer (il est temps de jouer)
On sort ce soir
Tu ne peux pas me dire quoi faire, en aucun cas (en aucun cas)

Le moment est venu (moment est venu)
Alors laisse-toi aller (laisse-toi aller)
Crie et hurle (crie et hurle)
Tu ne peux pas simplement suivre les autres

Ce n'est pas si dur (pas si dur)
Vivre et aimer (vivre et aimer)
Tu dois le faire à ta façon, ouais (tu dois le faire à ta façon)

Tu dois le faire à ta façon, ouais
Tu dois le faire à ta façon, ouais
Tu dois, tu dois, tu dois, tu dois le faire à ta façon

Je me libère ce soir
J'ai envie de devenir folle
Et la nuit est jeune, il est temps de jouer (il est temps de jouer)
On sort ce soir
Tu ne peux pas me dire quoi faire, en aucun cas (en aucun cas)

Je me libère ce soir
J'ai envie de devenir folle
Et la nuit est jeune, il est temps de jouer (il est temps de jouer)
On sort ce soir
Tu ne peux pas me dire quoi faire, en aucun cas (en aucun cas)
Parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est tout en moi