The Chemodan - Может птицы - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Chemodan - Может птицы




Может птицы
Peut-être les oiseaux
По чём горе? По 500 рублей Коля,
Combien coûte la tristesse ? 500 roubles, mon pote,
И я иду до дому убитый этим горем,
Et je rentre chez moi, anéanti par cette peine,
Лесом полем между многоэтажек,
À travers la forêt, les champs, entre les immeubles,
На районе я жилец со стажем немного мажет.
Dans le quartier, je suis un résident expérimenté, ça arrive.
Возможна кто - то скажет: Слышь ты откуда Паша?.
Peut-être que quelqu'un dira : "Hé, d'où viens-tu, Pa ?"
Замажь хлебало I'm бл* from Раша,
Ferme ta gueule, je suis de Russie, putain,
Президент здесь не рулит,
Le président ne dirige pas ici,
Здесь рулят парни с бритыми затылками, а х*ли?
Ce sont les mecs avec les crânes rasés qui dirigent, quoi ?
Хладнокровный рэп пацанов с молода,
Le rap impitoyable des jeunes,
В троллейбусах в наушниках спасает от холода.
Dans les trolleybus, dans les écouteurs, il nous protège du froid.
Вау - вау меняй магнитолы на нал,
Ouais, ouais, échange tes autoradios contre du cash,
Получи в *бало маме скажи, что упал.
Prends-en plein dans la gueule, dis à ta mère que tu es tombé.
На втором подъезде забились на полшестого,
Dans le deuxième hall, on s'est défoncé à 11 h 30,
Приходи один и мы тоже придём одни,
Viens seul, et on viendra aussi seuls,
Стрелка на семь рассвет до ночи до*ебётся,
Le rendez-vous est à 7 h, l'aube se lève jusqu'à la nuit, putain,
Но нам не светит ничего кроме солнца
Mais rien ne nous est permis, à part le soleil.
Может птицы знают, что уготовано кварталом,
Peut-être que les oiseaux savent ce que le quartier nous réserve,
Но они не смеют сказать - походу так надо.
Mais ils n'osent pas le dire, apparemment, c'est comme ça qu'il faut faire.
Они летают ночью, они летают днями,
Ils volent la nuit, ils volent le jour,
Но не смеют сказать - не смеют и не скажут бл*дь!
Mais ils n'osent pas le dire, ils n'osent pas le dire, putain !
Может птицы знают, что уготовано кварталом,
Peut-être que les oiseaux savent ce que le quartier nous réserve,
Но они не смеют сказать - походу так надо.
Mais ils n'osent pas le dire, apparemment, c'est comme ça qu'il faut faire.
Они летают ночью, они летают днями,
Ils volent la nuit, ils volent le jour,
Но не смеют сказать - не смеют и не скажут бл*дь!
Mais ils n'osent pas le dire, ils n'osent pas le dire, putain !
Размер ночных глаз кварталов не даёт уснуть позже,
La taille des yeux nocturnes des quartiers ne me laisse pas dormir plus tard,
Дым - дым сигарет плевки в унитаз.
Fumée, fumée de cigarettes, crachats dans les toilettes.
Еще не 12 по котлам, но уже ночь,
Il n'est pas encore 12 h, mais c'est déjà la nuit,
Суетился по комнате думая, как помочь.
Je me suis agité dans la pièce, en me demandant comment aider.
Выхода нет по-любому, даже не пытайся.
Il n'y a pas d'issue, quoi qu'il arrive, n'essaie même pas.
Вчера было хуже сегодня якобы расслабляйся,
Hier, c'était pire, aujourd'hui, on est censé se détendre,
Ствол в весок, но умирать так рано,
L'arme à feu bien en place, mais mourir si tôt,
Еще не всё до решено вспомни маму пацан.
Tout n'est pas encore réglé, souviens-toi de ta mère, mon pote.
Включи ТВ программу это твой сон,
Allume la télé, c'est ton rêve,
Где ты вкуриваешь себя через микрофон,
tu te défonces toi-même à travers le micro,
Я не г*ндон, бро, но убиваюсь без страха,
Je ne suis pas un con, mec, mais je me tue sans peur,
Эти твёрдые плюхи взорвут тебя, нах*й Натаха!
Ces pilules dures vont te faire exploser, allez, putain, Natasha !
Поверь бро д*рачок не садись в ночь за баранку,
Crois-moi, mon pote, ne prends pas le volant la nuit,
Элегия танцов колонок через динамику.
Élégie de la danse des enceintes à travers le dynamique.
Умерено вдыхая странный стафик н*фиг,
En inhalant modérément une étrange drogue, putain,
Динамика движух нюхай я убил тебя вслух кварталов.
La dynamique de la vie, sniffe, je t'ai tué à voix haute, quartiers.
Может птицы знают, что уготовано кварталом,
Peut-être que les oiseaux savent ce que le quartier nous réserve,
Но они не смеют сказать - походу так надо.
Mais ils n'osent pas le dire, apparemment, c'est comme ça qu'il faut faire.
Они летают ночью, они летают днями,
Ils volent la nuit, ils volent le jour,
Но не смеют сказать - не смеют и не скажут бл*дь!
Mais ils n'osent pas le dire, ils n'osent pas le dire, putain !
Может птицы знают, что уготовано кварталом,
Peut-être que les oiseaux savent ce que le quartier nous réserve,
Но они не смеют сказать - походу так надо.
Mais ils n'osent pas le dire, apparemment, c'est comme ça qu'il faut faire.
Они летают ночью, они летают днями,
Ils volent la nuit, ils volent le jour,
Но не смеют сказать - не смеют и не скажут бл*дь!
Mais ils n'osent pas le dire, ils n'osent pas le dire, putain !






Attention! Feel free to leave feedback.