Как будто - The Chemodan , Brick Bazuka translation in German

Как будто

Еша Прио

Низкие тазы, будто в багажниках трупы
Люди в форме учат жить, как будто бы будды
Власть лечит нас, бл*ть, как будто мы глупые
Но мы не курим бутор, мы подростки трудные
Поздний вечер, но будто бы раннее утро
И целый день тут пролетает, как будто минута
Киваю головой тебе, как будто я тут,
Но сам лечу там, где сейчас видимость мутная
Типо, знаеш, угнал самик и мчу на остров:
Там где все просто и не делают мозг мне
Поры протыкают облака и теплый воздух
Плавится от солнца, как будто бронзового
Вдохни и почувствуй, выдохни и запомни
Этот момент быстрый, будто выстрел молнии
Такой незабываемый, сладкий вкус свободы,
Плечи расправлены, грудь воздуха полная

Брик Базука

Мы, как будто бы свободные
Как будто бы слова сами летят на бит
Комп не тупит, бонг бурлит - за*бок мой быт
Нажимай на плэй, знай идеи этих людей
Будто бы суббота щас, хотя понедельник
Я с вами, но сознанием меня тут нет
Я в дали от мира где-то, без звона монет
Цени рэпак и степ, тут машин с мигалкой нет
Дети, идите домой - вход с восемнадцати лет
От птз, до челябы самолеты, кину краба
Трясут бошкой тут мужики и бабы
Дым высоко летит, им меня не найти
Крути-не крути
В рутине девятин, как будто замер мир
И за призами мы, с нами залезай, кури
За легализа дыми
Запах свободы, дары природы
И этот рэп сделает в этих хатах погоды

Луи

Как будто, снова, мутное утро
Надежда смутная на то, что путь не запутан
Забуду все, что было сделать в планах
Иуда тоталитарных капканов
Темного ноль пять и пятдесят коньяка
Придется жить вот так - как будто бы никак
Х*й там, нам хорошо в рядах изгоев
И, снова, скинул нал на кое-что другое
Свои мозги убрал и набрал кому-то,
Чтоб телевизор не украл мои минуты
Она не рада - на зеркале "муд*к" помадой
Подъехали ребята, значит так было надо
Тут силуэт свободы - шаткий и не четкий
Гляну в окно, чтоб убедиться, что там нет решетки
И, пусть, на наших лицах цвет другой
Проверю пульс, чтоб убедиться, что еще живой

Als ob

Jescha Prio

Tiefe Karren, als ob Leichen in den Kofferräumen wären
Leute in Uniform belehren uns, als wären sie Buddhas
Die Macht behandelt uns, verdammt, als ob wir dumm wären
Aber wir rauchen keinen Schrott, wir sind schwierige Jugendliche
Später Abend, aber es fühlt sich an wie früher Morgen
Und der ganze Tag vergeht hier, als ob es eine Minute wäre
Ich nicke dir zu, als ob ich hier wäre,
Aber ich selbst fliege dorthin, wo die Sicht jetzt trüb ist
Sozusagen, weißt du, hab 'nen Flieger geklaut und rase zu einer Insel:
Wo alles einfach ist und sie mir nicht auf die Nerven gehen
Poren durchstechen die Wolken und die warme Luft
Schmilzt von der Sonne, als wäre sie aus Bronze
Atme ein und fühle es, atme aus und erinnere dich
Dieser schnelle Moment, wie ein Blitzschlag
So unvergesslich, der süße Geschmack der Freiheit,
Schultern gestrafft, Brust voller Luft

Brick Bazuka

Wir sind, als ob wir frei wären
Als ob die Worte von selbst auf den Beat fliegen würden
Der Computer hängt nicht, die Bong blubbert – mein Alltag ist geil
Drück auf Play, kenne die Ideen dieser Leute
Als ob jetzt Samstag wäre, obwohl Montag ist
Ich bin bei euch, aber mein Bewusstsein ist nicht hier
Ich bin irgendwo weit weg von der Welt, ohne das Klirren von Münzen
Schätze den Rap und den Step, hier gibt es keine Autos mit Blaulicht
Kinder, geht nach Hause – Eintritt ab achtzehn Jahren
Von PTZ bis Tscheljabinsk Flugzeuge, geb' 'ne Faust
Hier nicken Männer und Frauen mit dem Kopf
Der Rauch steigt hoch, sie können mich nicht finden
Dreh es wie du willst
In der Routine der Plattenbauten, als ob die Welt stillsteht
Und wir sind hinter den Preisen her, steig mit uns ein, rauch
Rauch für die Legalisierung
Der Geruch der Freiheit, Gaben der Natur
Und dieser Rap wird in diesen Buden das Wetter machen

Louis

Als ob, schon wieder, ein trüber Morgen
Eine vage Hoffnung, dass der Weg nicht verworren ist
Ich vergesse alles, was ich geplant hatte zu tun
Judas der totalitären Fallen
Dunkles Null-Fünfer und fünfzig Gramm Cognac
Man wird so leben müssen – als ob es kein Leben gäbe
Scheiß drauf, uns geht es gut in den Reihen der Ausgestoßenen
Und wieder das Bargeld für etwas anderes ausgegeben
Mein Gehirn ausgeschaltet und jemanden angerufen,
Damit der Fernseher meine Minuten nicht stiehlt
Sie ist nicht erfreut – auf dem Spiegel steht "Arschloch" mit Lippenstift
Die Jungs sind vorgefahren, also musste es so sein
Hier ist die Silhouette der Freiheit – wackelig und unscharf
Ich schaue aus dem Fenster, um sicherzugehen, dass da keine Gitter sind
Und auch wenn unsere Gesichter eine andere Farbe haben
Ich überprüfe meinen Puls, um sicherzugehen, dass ich noch lebe