Lyrics and translation The Chi-Lites - I Never Had It So Good (And Felt So Bad)

I Never Had It So Good (And Felt So Bad)

Ah, yeah, I felt like a king
Standing in front of the judge
Because I knew, that whatever went down
I would be a free man, yeah
Well, I ran into this friend of mine, just the other day
And he told me he had heard about my freedom
And that if he ever saw me,
There were a few things that he′d like to say and
So he said:
"Who would be with you when the flame dies down'
Who will you depend on when no one else is around?"
I looked at him and said
"You know, I like being on the loose"
But now, that I think about it, I got to tell the truth
Our day in court′s been one year to the day
Our first anniversary going our separate ways
As I celebrate being free at last
Never had it so good, and felt so bad
Went window shopping just this afternoon
How she used to want me to take her
Saw a silly looking hat she sure would have had
Never had it so good, and felt so bad
She don't wait up at night for me, no more
I make excuses to the hat-rack by the door
My kind of happiness has finally come
Bet you know, it's kinda sad
Never had it so good, and felt so bad (and felt so bad)
When I took a drink, I never heard her complain
She never dragged me shopping
When I could have watched a ball game
The grass is growing tall
And I, I′m getting kind of fat
Never had it so good, and felt so bad (and felt so bad)
Never had it so good, and felt so bad (and felt so bad)
Oh, my baby, my baby
Oh I got to admit it, that I made a mistake
Tell me how much more
Can a poor heart take′
Never had it so good, and felt so bad
Never had it so good, and felt so bad
Never had it so good, and felt

I Never Had It So Good (And Felt So Bad)

Ah, oui, je me sentais comme un roi,
Debout devant le juge,
Car je savais que quoi qu'il arrive,
Je serais un homme libre, oui.
Eh bien, je suis tombé sur cet ami à moi, l'autre jour,
Et il m'a dit qu'il avait entendu parler de ma liberté,
Et que s'il me voyait un jour,
Il y avait quelques choses qu'il aimerait dire, et
Alors il a dit :
"Qui sera avec toi quand la flamme s'éteindra ?
De qui dépendras-tu quand il n'y aura plus personne ?"
Je l'ai regardé et j'ai dit :
"Tu sais, j'aime être libre
Mais maintenant que j'y pense, je dois dire la vérité
Notre jour au tribunal, c'était il y a un an, jour pour jour,
Notre premier anniversaire à suivre chacun notre chemin
Alors que je célèbre le fait d'être enfin libre,
Je n'ai jamais été aussi bien et je me suis senti aussi mal
Je suis allé faire du lèche-vitrine cet après-midi,
Comme elle voulait que je l'emmène
J'ai vu un chapeau ridicule qu'elle aurait sûrement eu
Je n'ai jamais été aussi bien et je me suis senti aussi mal
Elle ne m'attend plus la nuit, non plus
Je trouve des excuses au porte-manteau près de la porte
Mon bonheur est enfin arrivé,
Je parie que tu sais, c'est un peu triste
Je n'ai jamais été aussi bien et je me suis senti aussi mal (et je me suis senti aussi mal)
Quand je buvais, je ne l'entendais jamais se plaindre,
Elle ne m'a jamais traîné faire les magasins
Alors que j'aurais pu regarder un match de ballon
L'herbe pousse,
Et moi, je grossis un peu,
Je n'ai jamais été aussi bien et je me suis senti aussi mal (et je me suis senti aussi mal)
Je n'ai jamais été aussi bien et je me suis senti aussi mal (et je me suis senti aussi mal)
Oh, mon bébé, mon bébé,
Oh, je dois l'admettre, j'ai fait une erreur
Dis-moi combien de plus,
Un pauvre cœur peut-il en supporter ?
Je n'ai jamais été aussi bien et je me suis senti aussi mal
Je n'ai jamais été aussi bien et je me suis senti aussi mal
Je n'ai jamais été aussi bien et je me suis senti