Lyrics and translation The Chieftains feat. Cookie Rankin, Heather Rankin, Raylene Rankin, John Morris Rankin, Jimmy Rankin & Arty McGlynn - Jimmy Mó Mhíle Stór

Jimmy Mó Mhíle Stór

Bliain an taca seo d'imigh uaim rún mo chléibh
Ní thiocfaidh sé abhaile go dtabharfaidh sé cúrsa an tsaoil
Nuair a chífead é rithfead le fuinneamh ró-ard ina chomhair's
Clúdód le mil é, is é Jimmy mo mhíle stór

Bíonn mo mháthair is m'athair ag bearradh's ag bruíon liom féin
Táim giobaithe piocaithe, ciapaithe, cráite dem shaol
Thugas taitneamh don duine úd dob fhinne's dob aille snó
Is chuaigh sé ar bhord loinge, is é Jimmy mo mhíle stór

These twelve months and better my darling has left these shore
He ne'er will come back 'til he travels the globe all o'er
And when he returns with laurels I'll crown him all o'er
He's the finest of lovers, sweet Jimmy Mo Mhíle Stór

Rachadsa chun coille agus caithféad an chuid eile dem shaol
San áit ná béidh éinne ag éisteacht le ceol na n-éan
Ag bun an chrainn chaorthainn mar a bhfásann ann féar go leor
Ag tabhart taitnimh don duine úd, is é Jimmy mo mhíle stór

He's the finest of lovers, sweet Jimmy Mo Mhíle Stór

Mon cher Jimmy

Il y a un an, j'ai perdu le secret de mon cœur
Il ne rentrera pas avant d'avoir parcouru le monde
Quand je le verrai, je courrai vers lui avec une énergie débordante et
Je le couvrirai de miel, c'est mon cher Jimmy

Ma mère et mon père me grondent et me réprimandent
Je suis accablée de soucis, je suis fatiguée
J'ai donné mon cœur à cet homme, si beau et si charmant
Il est parti sur un navire, c'est mon cher Jimmy

Douze mois et plus, mon chéri a quitté ces rives
Il ne reviendra jamais tant qu'il n'aura pas parcouru le monde entier
Et quand il reviendra avec des lauriers, je le couronnerai de gloire
Il est le plus beau des amants, mon cher Jimmy

J'irai dans la forêt et je passerai le reste de mes jours
Là où personne n'entendra le chant des oiseaux
Au pied de l'arbre de sorbier, où l'herbe pousse en abondance
Pour me consacrer à cet homme, c'est mon cher Jimmy

Il est le plus beau des amants, mon cher Jimmy