St. Stephen's Day Murders - The Chieftains , Elvis Costello translation in German

St. Stephen's Day Murders

I knew of two sisters whose name it was Christmas,
And one was named Dawn of course, the other one was named Eve.
I wonder if they grew up hating the season,
The good will that lasts til the Feast of St. Stephen

For that is the time to eat, drink, and be merry,
Til the beer is all spilled and the whiskey has flowed.
And the whole family tree you neglected to bury,
Are feeding their faces until they explode.

There'll be laughter and tears over Tia Marias,
Mixed up with that drink made from Gibleys.
Cause it's all we've got left as they draw their last breath,
Ah, it's nice for the kids, as you finally get rid of them,
In the St Stephen's Day Murders.

Uncle is garglin' a heart-breaking air,
While the babe in his arms pulls out all that remains of his hair.
And we're not drunk enough yet to dare criticize,
The great big kipper tie he's about to baptize.

With his gin-flavored whiskers and kisses of sherry,
His best Chrimbo shirt slung out over the shop.
While the lights from the Christmas tree blow up the telly,
His face closes in like an old cold pork chop.

And the carcass of the beast left over from the feast,
May still be found haunting the kitchen.
And there's life in it yet, we may live to regret,
When the ones that we poisoned stop twitchin'.

There'll be laughter and tears over Tia Marias,
Mixed up with that drink made from Gibleys.
Cause it's all we've got left as they draw their last breath,
Ah, it's nice for the kids, as you finally get rid of them,
(Rid of them!)
In the St Stephen's Day Murders.

Die St. Stephen's Day Murders

Ich kannte zwei Schwestern, die hießen Weihnachten,
Die eine natürlich Dawn, die andere hieß Eve.
Ich frage mich, ob sie die Zeit des Jahres hassten,
Die Freundlichkeit, die bis zum Fest des St. Stephen währt.

Denn dann ist die Zeit zu essen, trinken und fröhlich zu sein,
Bis das Bier verschüttet ist und der Whisky geflossen ist.
Und der ganze Familienstamm, den du nicht begraben hast,
Stopft sich die Bäuche voll, bis sie platzen.

Es wird Gelächter und Tränen geben über Tia Marias,
Vermischt mit jenem Getränk aus Gibleys.
Denn es ist alles, was bleibt, während sie ihren letzten Atemzug tun,
Ah, schön für die Kinder, wenn du sie endlich loswirst,
Bei den St. Stephen's Day Murders.

Onkel gurgelt eine herzzerreißende Melodie,
Während das Baby in seinen Armen die letzten Haare ausreißt.
Und wir sind noch nicht betrunken genug, um zu kritisieren,
Die riesige Krawatte, die er gleich einweiht.

Mit seinen gin-getränkten Barthaaren und sherry-feuchten Küssen,
Sein bestes Weihnachtshemd, das fast platzt.
Während die Lichter des Weihnachtsbaums den Fernseher überlasten,
Sein Gesicht verzieht sich wie ein alter, kalter Schweinebraten.

Und der Kadaver des Festmahls, der übrig geblieben ist,
Kann immer noch in der Küche gesichtet werden.
Und es ist noch Leben drin, wir könnten es bereuen,
Wenn die, die wir vergiftet haben, aufhören zu zucken.

Es wird Gelächter und Tränen geben über Tia Marias,
Vermischt mit jenem Getränk aus Gibleys.
Denn es ist alles, was bleibt, während sie ihren letzten Atemzug tun,
Ah, schön für die Kinder, wenn du sie endlich loswirst,
(Loswirst!)
Bei den St. Stephen's Day Murders.