Lyrics and translation The Chieftains & Elvis Costello - St. Stephen's Day Murders

St. Stephen's Day Murders

I knew of two sisters whose name it was Christmas,
And one was named Dawn of course, the other one was named Eve.
I wonder if they grew up hating the season,
The good will that lasts til the Feast of St. Stephen

For that is the time to eat, drink, and be merry,
Til the beer is all spilled and the whiskey has flowed.
And the whole family tree you neglected to bury,
Are feeding their faces until they explode.

There'll be laughter and tears over Tia Marias,
Mixed up with that drink made from Gibleys.
Cause it's all we've got left as they draw their last breath,
Ah, it's nice for the kids, as you finally get rid of them,
In the St Stephen's Day Murders.

Uncle is garglin' a heart-breaking air,
While the babe in his arms pulls out all that remains of his hair.
And we're not drunk enough yet to dare criticize,
The great big kipper tie he's about to baptize.

With his gin-flavored whiskers and kisses of sherry,
His best Chrimbo shirt slung out over the shop.
While the lights from the Christmas tree blow up the telly,
His face closes in like an old cold pork chop.

And the carcass of the beast left over from the feast,
May still be found haunting the kitchen.
And there's life in it yet, we may live to regret,
When the ones that we poisoned stop twitchin'.

There'll be laughter and tears over Tia Marias,
Mixed up with that drink made from Gibleys.
Cause it's all we've got left as they draw their last breath,
Ah, it's nice for the kids, as you finally get rid of them,
(Rid of them!)
In the St Stephen's Day Murders.

Meurtres du jour de la Saint-Étienne

Je connaissais deux sœurs qui s'appelaient Noël,
Et l'une s'appelait Aurore bien sûr, l'autre s'appelait Ève.
Je me demande si elles ont grandi en détestant la saison,
La bonne volonté qui dure jusqu'à la fête de la Saint-Étienne

Car c'est le moment de manger, de boire et de faire la fête,
Jusqu'à ce que la bière soit renversée et que le whisky ait coulé.
Et toute la généalogie que tu as négligé d'enterrer,
Se remplissent le ventre jusqu'à ce qu'ils explosent.

Il y aura des rires et des larmes sur les Tia Marias,
Mêlés à cette boisson faite de Gibleys.
Parce que c'est tout ce qu'il nous reste alors qu'ils tirent leur dernier souffle,
Ah, c'est bien pour les enfants, car tu te débarrasses enfin d'eux,
Dans les Meurtres du jour de la Saint-Étienne.

Oncle gargarise un air déchirant,
Alors que le bébé dans ses bras arrache tout ce qui reste de ses cheveux.
Et nous ne sommes pas encore assez ivres pour oser critiquer,
La grande cravate à saumon qu'il s'apprête à baptiser.

Avec ses moustaches au gin et ses baisers de sherry,
Sa meilleure chemise de Noël pendue au-dessus du magasin.
Alors que les lumières de l'arbre de Noël font sauter la télé,
Son visage se referme comme un vieux rôti de porc froid.

Et la carcasse de la bête qui reste du festin,
Peut encore être trouvée à hanter la cuisine.
Et il y a encore de la vie en elle, nous pouvons en venir à regretter,
Quand ceux que nous avons empoisonnés arrêteront de trembler.

Il y aura des rires et des larmes sur les Tia Marias,
Mêlés à cette boisson faite de Gibleys.
Parce que c'est tout ce qu'il nous reste alors qu'ils tirent leur dernier souffle,
Ah, c'est bien pour les enfants, car tu te débarrasses enfin d'eux,
(Débarrasse-toi d'eux!)
Dans les Meurtres du jour de la Saint-Étienne.