My Lagan Love - The Chieftains , Lisa Hannigan translation in German

My Lagan Love

Where Lagan stream sings lullaby
There blows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is on her hair

And like a love-sick lennan-shee
She has my heart in thrall
Nor life I owe, nor liberty
For love is lord of all

And often when the beetle's horn
Hath lulled the eve to sleep
I steal unto her shieling lorn
And through the dooring peep

There on the cricket's singing stone
She spares the bogwood fire
And hums in sad sweet undertone
The songs of heart's desire

Nor life I owe, nor liberty
For love is lord of all
For love is lord of all

Meine Lagan-Liebe

Wo der Laganstrom Wiegenlieder singt
Dort blüht eine Lilie zart
Der Abend scheint in ihrem Blick
Die Nacht in ihrem Haar

Und wie eine liebeskranke Lennan-Shee
Hält sie mein Herz gefangen
Nicht Leben noch Freiheit besitze ich mehr
Denn Liebe herrscht über alle

Oft, wenn des Käfers Ruf
Den Abend in Schlaf gewiegt
Schleich ich zu ihrer einsamen Hütte
Und spähe durch die Tür

Dort auf dem singenden Stein der Grille
Schürt sie das Torffeuer
Und summt in süß traurigem Ton
Die Lieder der Sehnsucht

Nicht Leben noch Freiheit besitze ich mehr
Denn Liebe herrscht über alle
Denn Liebe herrscht über alle